Traduction de «someone who served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding and Caring for those who serve - anytime, anywhere
Compréhension et bienveillance pour les personnes en service, peu importe le lieu et le moment

to serve a notice on someone
signifier un arrêt à quelqu'un

to serve a summons on someone
signifier une citation

to serve one's apprenticeship with someone
faire son apprentissage

serve a document on someone
signifier un document à quelqu'un

serve someone
servir quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serving on the commission, you will remember, is the honourable Jean-Jacques Blais, a former cabinet minister; Mr. Raymond Speaker, former speaker, as it were, of the legislative assembly of Alberta and a one-term member of the House of Commons; and Madame Monique Jérôme-Forget, who is an academic by profession but also the spouse of someone who served as a parliamentarian for many years as well.
Vous vous souviendrez que les membres de cette commission comprenaient l'honorable Jean-Jacques Blais, ancien ministre du Cabinet; M. Raymond Speaker, au nom prédestiné, puisqu'il a été président de l'assemblée législative de l'Alberta et député à la Chambre des communes pendant un mandat; et Mme Monique Jérôme-Forget, professeure, mais aussi épouse de quelqu'un qui a été parlementaire pendant de nombreuses années.

Furthermore, subsection 39(1) of the Public Service Employment Act gives preference to World War II and Korean War veterans, among others, ahead of all Canadian citizens. A veteran is defined as someone who served at least three years in the Canadian Forces and was honourably discharged.
Par ailleurs, au paragraphe 39(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on donne une préférence aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, entre autres, devant tout citoyen canadien, en ajoutant dans la définition d'un ancien combattant, ceux qui ont servi au moins trois ans dans les Forces canadiennes, et ceux qui ont été libérés honorablement.

Mr. Speaker, what we have here is an outstanding public servant, someone who has made great contributions to Canada, someone who served as chief of police in London and York Region, someone who had a great record as the chief of police in Toronto, and someone who was so good that Premier Dalton McGuinty appointed him to be commissioner of the OPP.
Monsieur le Président, nous avons là un excellent serviteur du public, un homme qui a apporté des contributions énormes au Canada, un homme qui a exercé les fonctions de chef de police dans les régions de London et de York, un homme qui a réalisé des choses fantastiques lorsqu'il dirigeait le service de police de Toronto, un homme tellement compétent que le premier ministre Dalton McGuinty l'a nommé au poste de commissaire de la Police provinciale de l'Ontario.

It is fascinating to me, when a former Liberal cabinet minister, someone who served for six consecutive elections and for close to 20 years in this place with great distinction, that members of his own party would be the only ones on the access to information committee to oppose his extension for one year.
Je trouve fascinant, s'agissant d'un ancien ministre libéral, élu à six reprises et qui a siégé ici avec grande distinction pendant près de 20 ans, que des membres de son propre parti soient les seuls au Comité de l’accès à l’information à s’opposer à la prolongation d’un an de son mandat.

I just want to make a note here that the Privacy Commissioner was and is an officer of Parliament, not a functionary of the government, not a civil servant nor a public servant in that sense, but someone who serves Parliament as an officer of Parliament.
Je signale que le Commissaire à la protection de la vie privée était et demeure un fonctionnaire du Parlement, non pas un fonctionnaire du gouvernement ou un employé de la fonction publique, mais bien un fonctionnaire au service du Parlement.

– Mr President, As someone who has spent many years serving on a local and regional authority in Ireland, I broadly welcome this report and I wish to thank Mr Napolitano for his work.
- (EN) Monsieur le Président, ayant œuvré des années durant au sein d'une autorité locale et régionale en Irlande, je salue ce rapport et souhaite remercier M. Napolitano pour son travail.