Traduction de «someone who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the other question, I mentioned when Senator Andreychuk asked her question that the decision of cabinet to refuse, in the public interest, to grant citizenship would be to someone who would bring dishonour, someone we would not be proud to say " This is a Canadian" .
Pour ce qui est de l'autre question, lorsque le sénateur Andreychuk a posé la sienne, j'ai dit que le Cabinet pouvait refuser, dans l'intérêt public, d'accorder la citoyenneté à quelqu'un qui déshonorerait le Canada, quelqu'un dont nous ne serions pas fiers de dire: «Il est Canadien».

I hasten to say that I do not treat them like I would treat someone who would kill someone, steal cars or invade someone's privacy.
Je m'empresse également d'ajouter que je ne les traite pas comme je traiterais un tueur, un voleur de voiture ou une personne portant atteinte à la vie privée.

I would like to say again that I would be very happy to see someone even more ambitious at the summit, someone who was further ahead than us, who had better legislation, and who would be willing to put more funding into the issue.
Je voudrais dire une fois encore que je serais très heureux de voir quelqu’un d’encore plus ambitieux au sommet, quelqu’un qui aurait été plus loin que nous, qui aurait une meilleure législation, et qui serait désireux de mettre davantage de fonds à disposition.

It is someone who would be in an extremely sensitive post, with responsibility for controversial issues concerned with discrimination, civil rights, refugees, police cooperation and the fight against terrorism.
Il s’agit de quelqu’un à qui un poste extrêmement sensible serait confié, avec des responsabilités dans des domaines controversés relatifs à la discrimination, aux droits civiles, aux réfugiés, à la coopération policière et à la lutte contre le terrorisme.

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

– (NL) Mr President, who would want to endanger their own health or someone else’s? Nobody, surely, would wish to do so, but the situation in Taiwan appears to be an exception.
- (NL) Monsieur le Président, qui voudrait mettre sa propre vie, ou celle des autres, en danger? Personne bien sûr ne souhaiterait le faire, mais la situation à Taïwan semble être l’exception.

For there are people here who would dearly like to class me as ‘a bit other-worldly, a bit naïve’, ‘someone who sits in their office working out rather peculiar proposals’.
Certaines personnes ici présentes se plaisent à me décrire comme quelqu'un de "déphasé, un peu naïf", "quelqu'un qui élabore quelques propositions bizarres dans son petit bureau".

At the transportation safety conference in the Netherlands, one of the main issues in relation to marine safety was the lack of someone who would assume the responsibility for a ship, or someone who could be held accountable if something went wrong.
Lors de la conférence sur la sécurité des transports tenue en Hollande, une des principales questions abordées en matière de sécurité maritime avait trait au fait qu'il n'y a pas de responsable de navire ou quelqu'un qui assume la responsabilité en cas de désastre.

We look at the ombudsman as someone who would know, for instance, when the minister was about to override the Privacy Act, not as someone who simply stands up at the end of the day and gives a report about what is happening.
Pour nous, l'ombudsman devrait savoir, par exemple, à quel moment la ministre s'apprête à outrepasser la Loi sur la protection des renseignements personnels : cette personne ne devrait pas simplement se manifester à la fin en présentant un rapport sur ce qui s'est passé.

Part of the difficulty is that there may be someone in one of the other provinces or outside of the National Capital Region who is representing someone who would, all of a sudden, be required to register.
Une partie de la difficulté vient du fait qu'un lobbyiste actif dans d'autres provinces ou à l'extérieur de la région de la capitale nationale sera tenu tout à coup de s'enregistrer parce qu'il représente quelqu'un.