Vertaling van "someone will brutalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There can probably be no worse situation in day-to-day life in a society like ours than having to live a lie, being afraid to establish, to come out and be who you are because someone will brutalize you for having done that.
Il n'y a probablement rien de pire dans une société comme la nôtre que de vivre tous les jours en mentant et en ayant peur de sortir du placard et d'être ce qu'on est parce qu'on craint d'être brutalisé.

The reality is that if countries cannot adjust the foreign exchange rate domestically, someone will do it for them by the loss of jobs, by high interest rates. It would be a brutal and costly tool to inflict on their own population.
La réalité, c'est que si les pays ne peuvent adapter le taux de change étranger chez eux, quelqu'un d'autre le fera pour eux en éliminant des emplois ou en relevant les taux d'intérêt, ce qui serait une mesure brutale et coûteuse à infliger à leurs populations.

It is something well worth considering — whether someone with a keen sense of his own dignity or perhaps a bit quieter and reflective, not so pleased with the cut and thrust and the brutalities of the political arena — whether somebody like that, under contemporary conditions, would be willing to run.
C'est pourtant quelque chose qui mérite d'être examiné — est-ce qu'une personne qui a un sens aigu de sa dignité et qui est peut-être un peu plus tranquille et réfléchie que d'autres, qui n'aime pas beaucoup la dynamique et la brutalité de l'arène politique — est-ce qu'une personne de ce genre serait, dans la situation actuelle, disposée à poser sa candidature?

Even if the court were to conclude that they are as minimal as written, or if the court were to conclude that there is zero risk that the person will use violence to endanger someone's life or safety, under the bill the court could designate someone as a high-risk accused if " the court is of the opinion that the acts that constitute the offence were of such a brutal nature as to indicate a risk of grave physical or psychological damage or harm to another person" .
la sécurité d'une autre personne en recourant à la violence, en vertu du projet de loi, il pourra la déclarer accusé à haut risque s'« il est d'avis que les actes à l'origine de l'infraction étaient d'une nature si brutale qu'il y a un risque de préjudice grave — physique ou psychologique — pour une autre personne ».

The PSE Group clearly believes that someone with their background in a free economy is more to be criticised than someone emerging, devoid of any sense of remorse, from one of Europe’s brutal dictatorships.
Le groupe du PSE estime de toute évidence que quelqu’un qui a vécu dans une économie libre doit être plus critiqué que quelqu’un qui émerge, dépourvu de tout sens de remords, d’une des dictatures les plus brutales d’Europe.

Would someone on that side of the House explain why the minister will not put severe consequences in the Young Offenders Act for brutal, violent, sadistic crimes committed by young offenders?
Est-ce que quelqu'un de l'autre côté de la Chambre pourrait m'expliquer pourquoi le ministre refuse de prévoir des peines sévères dans la Loi sur les jeunes contrevenants pour les jeunes qui commettent des crimes brutaux, violents et sadiques?