Vertaling van "someone will still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No matter what happens, whether there is a national disaster or a pandemic, someone will still have a heart attack and a baby will still be born.
Peu importe la situation, qu'on soit au milieu d'une catastrophe nationale ou d'une pandémie, il y aura, tous les jours, des crises cardiaques et des naissances.

Again, I should say I agree entirely with Gilles' comments about the limitations on the simplicity of forms, the limitation on the technological solutions, because at the end of the day someone will still have to make some judgment about what's contained in those.
Encore une fois, je suis tout à fait d'accord avec Gilles quand il dit qu'il y a des limites à la simplification des formulaires, des limites aux solutions technologiques, parce qu'en définitive, il faudra quand même que quelqu'un se fasse une idée sur ce que ces documents contiennent.

In these cases, if someone feels that their rights have been infringed, they still need, in the first instance, to take their case to a national court or seek help from a national ombudsman.
Dans ces cas, si un citoyen pense que ses droits ont été enfreints, il lui faut, en première instance, saisir une juridiction nationale ou solliciter l'aide d'un médiateur national.

Naturally, if someone were to dispute that, I would be prepared to give up the role. Still, one must be careful not to confuse matters when using words such as ‘conflict of interest’, Mr President.
Naturellement, si quelqu’un contestait cela, je serais prêt à remettre ce mandat à disposition, mais lorsque l’on emploie des mots comme «conflit d’intérêts», Monsieur le Président, il faut tout de même faire attention à ne pas mélanger les genres.

It does not matter if it is someone who has committed heinous crimes one time, been sent to prison, served the sentence, comes out, does it again, is found guilty and serves another sentence, the crown can still decide whether it will apply for a dangerous offender hearing. What was the Liberal response to that?
Peu importe si une personne a commis des crimes odieux, a été emprisonnée, a purgé sa peine, a été libérée, a récidivé, a été déclarée coupable et a purgé une autre peine, la Couronne peut encore déterminer si elle demandera une audience visant à déterminer si cette personne devra être déclarée comme délinquant dangereux.

There are still nominated candidates with a Communist past. Someone is still designated Commissioner for Competition who scarcely has the required independence for that post.
Il subsiste des candidats au passé communiste, et la personne désignée au poste de commissaire à la concurrence ne possède pas l’indépendance requise pour cette fonction.

We believe the will of the House should insist that the government signify to NATO that we want our role there to be taken over by someone else, if it is still required at that time, which NATO will determine, but the government is refusing.
Nous croyons que la volonté de la Chambre devrait être d'insister pour que le gouvernement signale à l'OTAN que nous voulons que notre rôle là-bas soit assumé par un autre pays si le besoin existe encore à ce moment-là qui serait désigné par l'OTAN; mais le gouvernement refuse de le faire.

The scandal is not that someone has had their fingers in the till. The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
Ce scandale tient moins au fait que l’on a pris quelqu’un la main dans le sac qu’au fait que notre système comptable ne nous met pas complètement à l’abri des détournements de fonds.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.
- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.