Traduction de «someplace » (Anglais → Français) :

Would you agree with me that Ontario is pretty dependent on the Western provinces for oil and gas, unless you import from someplace else, and you may import some from someplace else?
Conviendriez-vous que l'Ontario est assez dépendant des provinces de l'Ouest en pétrole et en gaz, à moins que vous ne les importiez d'ailleurs?

Certainly the way the Star Wars system was envisioned there were going to be at least three different areas in which a counter-attack was going to be mounted: very close to the initial launch, someplace in mid-flight, and then also someplace relatively close to the United States but not over the United States.
Dans le cadre de l'initiative de défense stratégique, on envisageait trois endroits d'où lancer une contre-attaque: très près du lieu de lancement, quelque part à mi-chemin ou à un endroit relativement près des États-Unis mais pas au-dessus des États-Unis.

Maybe the committee wishes to recommend closing all those bases and moving it all to someplace in Ontario or perhaps in industrial Quebec.
Le comité souhaite peut-être recommander de fermer toutes ces bases et de tout concentrer quelque part en Ontario ou dans une région industrielle du Québec, peut-être.

It may very well be in the main estimates of the government someplace, but you just don't reallocate $600 million or $700 million, wherever that money is going to come from, and put it into your department without somebody having an opportunity to look at whether or not that's good expenditure or bad expenditure, whether it should be done or not done, because that $600 million or $700 million you're asking for your colleagues has to come from someplace.
Il se peut fort bien que cela se trouve dans les prévisions budgétaires du gouvernement, quelque part, mais on ne peut tout simplement pas réaffecter 600 millions ou 700 millions de dollars, quelle que soit l'origine de cet argent, pour donner cela à votre Ministère sans que quelqu'un ait la possibilité de se pencher sur la décision pour voir si c'est une bonne dépense ou non, si elle devrait être faite ou non, parce que ces 600 ou 700 millions de dollars que vous demandez à vos collègues doivent bien venir de quelque part.

All of a sudden they took the strychnine out of the gopher poison, because somebody's owls died someplace, like Beaver Lake or someplace.
Tout à coup, on a retiré la strychnine du poison à geomys, parce que les hiboux de quelqu'un étaient morts quelque part, comme à Beaver Lake.