Vertaling van "something and then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

To put or insert something into the body.
action: introduction

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I give the commissioner information about alleged misbehaviour and then two hours after I go into Question Period and I raise it before the House and say I know, dear minister, that you have done something wrong, then automatically you politicize the investigation or the pre-investigation that the commissioner is trying to do.
Si un parlementaire fournit au commissaire des renseignements sur une inconduite présumée puis que deux heures après il en parle à la période des questions à la Chambre et qu'il déclare qu'il sait qu'un ministre a enfreint les règles, l'enquête ou la préenquête du commissaire est automatiquement politisée.

He then highlighted the agreement found on the EUR 35 billion support package to stimulate growth and jobs in Greece – something the Commission has always insisted on.
Il a ensuite insisté sur l'accord dégagé concernant le programme d'aide de 35 milliards d'euros pour stimuler la croissance et l'emploi en Grèce, un aspect sur lequel la Commission a toujours insisté.

Personally, I am also critical of the idea of taxing something and then using the taxes raised for a purpose which has nothing to do with the activity that is being taxed.
Personnellement, je me montre également critique à l’égard de l’idée d’une taxation dont le produit serait utilisé à des fins qui n’ont rien à voir avec l’activité qui est taxée.

That is because Member States say they will do something and then do not deliver.
C’est parce que les États membres s’engagent à prendre des mesures pour ensuite ne pas honorer leurs engagements.

If you fail to do so and bring rigidity and intransigence to bear on what is currently only an unfortunate situation, the scene will be set for something worse. Then the interinstitutional agreement some of us believe in almost blindly could become the collateral victim and suffer the most damage.
Faute de quoi, si vous ajoutez de la rigidité et de l'intransigeance à ce qui constitue aujourd'hui tout simplement une maladresse, nous connaîtrons une situation plus grave, dans laquelle le plus grand lésé, la victime collatérale, serait peut-être l'accord institutionnel, dans lequel certains croient presque aveuglément.

Mr President-in-Office, if you are right, if you do something positive, then you deserve recognition for that and I would like to express my thanks and recognition to you for having got the 2004 deadline included in the decisions taken at Göteborg.
Lorsque vous avez raison, Monsieur le Président du Conseil, lorsque vous faites quelque chose de bon, vous méritez qu'on le reconnaisse, et je voudrais vous exprimer tous nos remerciements et toute notre reconnaissance pour avoir introduit la date de 2004 dans les conclusions de Göteborg.

First of all, the European Parliament must give the green light to something and then the national parliaments will decide whether or not to send their soldiers.
Il faut d'abord que le Parlement européen donne son feu vert pour quelque chose, ensuite les parlements nationaux décideront si oui ou non ils envoient leurs soldats.

The minister has been unable to satisfactorily explain this big difference and why she told the House something and then revealed something completely different in a letter.
La ministre est incapable d'expliquer cette différence de façon satisfaisante et de justifier pourquoi elle a dit une chose à la Chambre et ensuite révélé une situation totalement différente par la voie de cette lettre.

In those instances where something can be done that would be helped by the presence of the Canadian Forces, which would support the community in a way that is sustainable and does not just build something and then leave, all of that work is taken into consideration.
Si elles peuvent apporter une contribution utile, et si elles peuvent offrir à une collectivité un soutien durable plutôt que de simplement construire quelque chose et quitter ensuite les lieux, les Forces canadiennes envisagent de le faire.

If you consider the incentive package that Mr. Murphy was talking about: rather than regulating something and then having to talk about the regulations that come afterwards — no one knows what will be in those and everyone is nervous about that — maybe it would be better to have legislation like we already had on the books in the National Defence Act, applied to everyone for certain situations, and then deal with the incentive situation that you have always dealt with in the past, maybe building in some incentive for employers like you and Mr. Murphy called for.
Si vous songez aux mesures d'encouragement dont M. Murphy parlait.plutôt que de réglementer la chose, puis de devoir discuter des dispositions réglementaires par la suite — personne ne sait à quoi elles ressembleront, et tout le monde en est nerveux —, peut-être vaudrait-il mieux adopter des dispositions législatives comme celles qui figuraient déjà dans la Loi sur la défense nationale, qui s'appliquaient à tout le monde dans certaines situations, puis traiter de la situation des encouragements dont vous vous êtes toujours occupés dans le passé, peut-être en y prévoyant à l'intention des employeurs quelques incitatifs comme ceux que vous avez préconisés, vous et M. Murphy.