Vertaling van "something bad happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have a problem with every time something bad happens in the Senate, people rush off to create a brand new set of policies, run them through and pass them in very totalitarian ways.
Mon problème, c'est que chaque fois que quelque chose va mal au Sénat, les gens se précipitent pour élaborer un ensemble tout neuf de politiques, lui faire passer les étapes en accéléré et l'adopter en se comportant de manière totalitaire.

What if something bad happens in geopolitical terms in northern Africa and the Middle East?
Que se passera-t-il si les choses évoluent défavorablement d’un point de vue géopolitique en Afrique du Nord et au Moyen-Orient?

You can want something to happen – you can want something to happen very badly – but you need to see the reality.
Vous pouvez vouloir que quelque chose arrive – vous pouvez vouloir très fort que quelque chose se produise – mais vous devez voir les réalités en face.

Moreover, something bad happened with the eastern border of the EU after Russia broke the obligatory signature of President Putin under the 2003 Summit commitment to the EU to finalise agreements with Estonia and Latvia very soon.
Un problème s’est en outre produit au niveau de la frontière orientale de l’UE, après que la Russie a manqué la signature obligatoire du président Poutine en vertu de la promesse faite à l’UE lors du sommet 2003 de finaliser les accords avec l’Estonie et la Lettonie dans les plus brefs délais.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that something bad must always happen before the Commission advances an opinion on a subject as important as strengthening the rights of workers in the area of information and consultation.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semble que de mauvaises choses doivent chaque fois se produire avant que la Commission n’émette un avis sur un thème aussi important que le renforcement des droits des travailleurs à être informés et consultés.

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the public works minister seems to agree that something bad happened but he does not seem keen to expose who is at fault.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics semble d'accord pour dire qu'une chose répréhensible s'est produite, mais il ne semble pas disposé à dire à qui on doit en imputer la faute.

I noticed that in Afghanistan and in Iraq, when something bad happens to the bad guys, all of a sudden, 43 people are killed in some explosion.
J'ai remarqué que, en Afghanistan et en Irak, lorsque du mal arrive aux méchants, tout à coup, il y a une explosion qui tue 43 personnes.

When the Afghans do something and they use women and children as shields and something bad happens, we have to get better at making sure that messages get out.
Lorsque des Afghans utilisent des femmes et des enfants comme boucliers et qu'un malheur arrive, nous devons mieux le signaler.

The Chairman: If I may, as a follow-up to that point, the question at the end of the day is: Why is it important that a person be in a designated area when something bad happens to him or her?
Le président: Si vous le permettez, pour faire suite à ce point, la question qu'il faut se poser en fin de compte est celle- ci: pourquoi est-il important qu'une personne se trouve dans une zone désignée lorsqu'une situation malencontreuse lui arrive?