Vertaling van "something else altogether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is essential because if we battle it out before the courts, it is one thing to battle on and say that we have the proof to justify the courts' intervention, but it is something else altogether to battle on and say that the courts have the right to intervene.
C'est essentiel, parce que si on se bat devant les tribunaux, c'est une chose de se battre et de dire qu'on a la preuve pour justifier que les tribunaux interviennent. C'est une autre chose de se battre et de dire que les tribunaux ont le droit d'intervenir.

– (DE) Mr President, Mr Dalli, I am very much in favour of green genetic engineering, but cloning is something else altogether.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Dalli, je suis tout à fait favorable au génie génétique vert, mais le clonage est quelque chose de tout à fait différent.

It is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as Mr Heaton-Harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.
Poursuivre un agenda électoral est cependant tout autre chose et, comme M. Heaton-Harris nous l’a rappelé, les élections auront lieu dans deux mois. Dès lors, certains essaient, alors que ce n’est ni le moment ni l’endroit, de céder à la démagogie afin d’en tirer un bénéfice électoral.

Even if we talk about protecting the environment and marginal and mountainous areas, if we continue to call for half of the Community budget to be channelled into protecting and subsidising the production and export of European farm products regardless then that is something else altogether.
Si nous le voulons, nous pouvons parler également de protection de l’environnement, des zones marginales et de montagne; mais si nous continuons à demander que la moitié du budget communautaire serve à protéger et à subventionner la production et l’exportation de produits agricoles européens, cela n’aura aucun sens.

Imagine the implications if one Head of Government had stated one thing, another Minister had said something else and a third Prime Minister had brought a different message altogether.
Imaginez les implications si un chef de gouvernement avait dit une chose, un autre ministre une autre et un troisième Premier ministre encore une autre.

It would be something else altogether to give groups special rights which will not, of course, be granted to those who are not part of the existing groups, but the difference between the rights of a group and the rights of a Member must be made very clear.
Le fait de reconnaître des droits spéciaux aux groupes en tant que tels, droits auxquels n'auront évidemment pas accès ceux qui n'appartiennent pas aux groupes existants, est tout autre chose. Mais la différence entre les droits des groupes et les droits des députés doit être très clairement définie.

Reality, however, is something else altogether.
La réalité est toute autre.

On the other point brought up about accountability of the ministers, I am sure that if the hon. member looks through all of that and if what the hon. member is claiming is that not that there is a matter of opinion on both sides but that there was—now this is my word, the hon. member did not use it—but that in fact there was a deliberate lie, then we are dealing with something else altogether.
En ce qui concerne l'autre point soulevé au sujet de la responsabilité ministérielle, si le député examine bien la situation et s'il prétend qu'il s'agit ici non pas d'une divergence d'opinion entre les deux côtés mais bien—et j'emploierai ici un mot que le député n'a pas lui-même employé—d'un mensonge délibéré, c'est une autre paire de manches.

All this bill is doing is clearly giving the Parliament of Canada the right—and indeed the obligation—to respond to a decision by the National Assembly, which is something else altogether.
Tout ce que fait le projet de loi, c'est donner clairement le droit, et même l'obligation, au Parlement du Canada de répondre à une décision de l'Assemblée nationale, ce qui est chose différente.

Within the context of the public debate in Quebec, I heard something else altogether.
Dans le cadre du débat public au Québec, j'ai toutefois entendu autre chose.