Vertaling van "something else entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that Mr Catania has written about the wrong subject; this report should not even have reached the Chamber, because the official services ought to check whether a report addresses the subject and title assigned, or whether it is something else entirely.
Je crois que M. Catania s’est trompé de sujet. Ce rapport ne devrait même pas avoir atteint cette Assemblée, car les services officiels doivent vérifier si un rapport aborde les sujets et l’intitulé prévus, ou s’il s’agit de tout autre chose.

This report is something else entirely, and does not, in fact, refer to the title and mandate given to it.
Ce rapport concerne tout autre chose et ne fait, en réalité, pas référence à l’intitulé ni au mandat qui lui a été confié.

No, indeed: administration is one thing, but the political function of this Parliament is something else entirely.
Non, l'administration est une chose, et la fonction politique de ce Parlement en est une autre complètement différente.

The reality of the situation is something else entirely.
La réalité est tout autre.

Addressing the question of the Public Health Agency of Canada is one thing, but pandemics are something else entirely.
Monsieur le Président, le gouvernement a certainement à coeur d'améliorer la santé de l'ensemble des Canadiens.

In theory, all Canadian soldiers had access to the same veterans' benefits. However, the reality proved something else entirely.
En théorie, tous les militaires canadiens avaient accès aux mêmes prestations pour anciens combattants, mais dans la réalité, les choses étaient bien différentes.

It signified something else entirely.
Cela voulait dire quelque chose d'entièrement différent.

But a constitution is something else entirely.
La Constitution c'est autre chose !

Yet, in response to a question on the changes planned by the government to the old age pension plan, the minister deliberately tried to dodge the issue by talking about the Canada Pension Plan, which is something else entirely (1435) Since the Minister of Finance claims that the current old age pension plan has become unsustainable, can the Prime Minister confirm his government's intention to reduce benefits and access to this plan?
Or, à une question sur les modifications prévues par le gouvernement au régime de pensions de vieillesse, le ministre a délibérément cherché à noyer le poisson en nous parlant du Régime de pensions du Canada, qui est tout à fait autre chose (1435) Puisque le ministre des Finances affirme que le régime actuel de pensions de vieillesse est devenu insoutenable, le premier ministre confirme-t-il l'intention de son gouvernement d'en réduire les bénéfices et l'accessibilité?

Senator Gauthier: As regards the status of the Northwest Territories, Senator Beaudoin referred to the question of whether you are an institution of the federal government or something else entirely.
Le sénateur Gauthier: Sur le plan du statut des Territoires du Nord-Ouest, le sénateur Beaudoin a fait allusion à savoir si vous étiez une institution du gouvernement fédéral ou autre chose.