Vertaling van "something else must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Something else must motivate them, because they can do it in steel or in concrete or in wood.
Il leur faut une autre motivation, parce qu'ils peuvent choisir entre l'acier, le béton ou le bois.

When the victims of a crime are afraid to act to ensure that justice is applied consistently, something else must be done.
Quand les victimes d'un crime ont peur de faire les démarches pour que justice soit faite de façon uniforme, il faut faire quelque chose.

Mrs. Shaposnick: Changing language is important, but I think something else must be done, and that is going back to law school.
Mme Shaposnick: Changer la terminologie est important mais je pense qu'il faut faire quelque chose d'autre, c'est-à-dire retourner aux écoles de droit.

I just look at it and say that something else must have happened here besides government and the 90 acts and so on and so forth.
Regardant tout ça, j'en conclus qu'il a dû se produire autre chose ici, à part l'action gouvernementale, les 90 lois et ainsi de suite.

We must do something else.
Il faut faire tout autre chose.

It is extremely important to know that something else must be done.
C'est extrêmement important de savoir qu'on doit faire autre chose.

And in this regard something else must be said: the greatest destroyers of the Union’s credibility are none other than the politicians and governments of its Member States.
Et j’ajouterai autre chose à ce propos: les pires destructeurs de la crédibilité de l’Union ne sont autres que les hommes politiques et les gouvernements de ses États membres.

I would also like – very briefly – to say something about the country of origin principle, for that too is very important and must not be allowed to result in media service providers deliberately moving their production operations to other countries in search of less onerous requirements, and that is something else that we have to deal with.
Je voudrais également faire une très brève remarque sur le principe du pays d’origine, car ceci est très important aussi et il ne faut pas que l’on arrive à une situation où les prestataires de services médiatiques délocaliseraient délibérément leurs opérations de production vers d’autres pays pour y chercher des conditions moins onéreuses.

One point that has to be made in this context, though, is that responsibility for security cannot, ultimately, be passed on to the ports alone; this is, on the contrary, a task for all those involved in transport, and that is something we must not forget. Security begins with the person loading on the goods, and it must, ultimately, involve both road and rail, or else we will end up with distortions of competition and with something else that we do not want, in the shape of more traffic on the roads rather than on water. This, I think, has to be taken into account.
Il y a toutefois lieu de souligner un point dans ce contexte: la responsabilité en matière de sûreté ne saurait être déléguée aux seuls ports; il s’agit au contraire d’une tâche qui incombe à tous les acteurs impliqués dans les transports, et nous ne devons pas l’oublier. La sûreté commence avec la personne qui charge les marchandises et elle doit, au bout du compte, impliquer à la fois la route et le rail, sans quoi, nous nous retrouverons avec une distorsion de concurrence et d’autres conséquences que nous ne souhaitons pas, à savoir, une augmentation des échanges par route plutôt que par mer. Il convient, à mes yeux, de prendre ce point en considération.

That is something we must formulate elsewhere; that must indeed be clearly articulated, and I believe that we can find a common mind if we do this somewhere else.
Ces changements doivent être formulés ailleurs et être clairement articulés, ce qui nous permettrait, je pense, d’aboutir à une position commune.