Vertaling van "something else once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Jessiman: Yes, but once they are at majority, there are three circumstances that must be considered: disability, sickness, or something else; and that " something else" has been interpreted by the courts to mean higher education.
Le sénateur Jessiman: Oui, mais une fois que les enfants sont majeurs, il y a trois circonstances à considérer: l'invalidité, la maladie ou autre chose.

What is needed above all else is something for once to be done about recovering sums of money paid out in error, since fraudsters will otherwise keep on getting away without penalty and Member States will have no incentive to tighten up their excessively casual and lax controls.
Il est nécessaire avant tout d’agir enfin pour récupérer des sommes d’argent versées par erreur, sinon les fraudeurs continueront de s’en tirer impunément et les États membres ne disposeront pas de stimulants pour renforcer leurs contrôles trop occasionnels et trop peu rigoureux.

The Liberal government at the time also knew something else: measures that may be necessary in an emergency must always be reviewed once the danger has abated.
Le gouvernement libéral de l'époque savait autre chose aussi. Des mesures qui peuvent être nécessaires lors d'une urgence doivent toujours être revues lorsque le danger a diminué.

Now it appears that the Conservatives once again will be asleep at the wheel and sacrifice our shipbuilding and marine industry for something else.
Il semble bien que les conservateurs ne s'apercevront de rien encore une fois et qu'ils sacrifieront encore notre construction navale et notre industrie maritime en échange d'autre chose.

Aldous Huxley once said that happiness is like coke – something you get as a by-product of the process of making something else.
Aldous Huxley a dit un jour que le bonheur, c’est comme le coke - une chose qu’on obtient comme sous-produit de la fabrication d’autre chose.

Mistakes have, without a doubt, been made by interested parties on every side, and when I say that we are paying bitterly for them now, by ‘we’ I mean above all else the Palestinians, but also – or so I believe – the Israelis and all those with an interest in this region having, for once, something to look forward to – not just a peaceful future, but any kind of future at all.
Des erreurs ont certainement été commises par les parties intéressées de chaque côté, et lorsque je dis que nous les payons chèrement aujourd'hui, par «nous» j'entends avant tout les Palestiniens, mais également - me semble-t-il - les Israéliens et tous ceux qui ont un intérêt dans cette région et qui, pour une fois, peuvent espérer quelque chose, pas uniquement un avenir pacifique, mais un avenir, tout simplement.

From the comfort of their ivory tower, our European leaders are, once again, going to have to try and come up with something better, or else shelve their proposal.
Une fois de plus, nos dirigeants européens, bien au chaud dans leur tour d'ivoire, vont devoir réviser leur copie ou la mettre au placard.

You and I know that the Prime Minister said one thing during the campaign and did something else once elected.
Vous et moi savons que le premier ministre a dit une chose durant la campagne et fait toute autre chose une fois élu.

The great joy of being the Minister of Foreign Affairs is that once you get this stuff through you can go on with something else.
Le bon côté du rôle de ministre des Affaires étrangères est qu'une fois que le travail est accompli, il peut passer à autre chose.