Vertaling van "something else perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Taillon: Something else perhaps, Senator Morin, is that we should not think that corporations do not pay taxes to fund part of the health care system.
M. Taillon: Un ajout peut-être, sénateur Morin, il ne faudrait pas penser non plus laisser entendre que les corporations ne paient pas d'impôt pour financer une partie du système de santé.

Perhaps it will not be dairy next time. Perhaps it will be cereals, or something else.
La prochaine fois, il ne s’agira peut-être pas du secteur laitier mais des céréales ou d’autre chose.

This also relates, among other things – perhaps there is something else on your voting lists – to the fact that, following the motion adopted by our Group yesterday, Compromise Amendment 10 will no longer be supported by the ALDE Group.
Nous formulons cette demande, entre autres - il y a peut-être d’autres choses sur vos listes de votes - du fait qu’à la suite de la proposition adoptée par notre groupe hier, le groupe ALDE ne soutiendra finalement pas l’amendement de compromis 10.

Personally I am also concerned by something else, which I would like to mention: the reports that we sometimes receive of foreign boats, some of which are perhaps European, that are taking advantage of this situation of lack of control in order to fish unlawfully in one of the richest fishing grounds in the area, or even to use it as a dumping ground for hazardous substances, which the Federal Government is also not in a position to control.
Personnellement, je suis également préoccupé par un autre sujet dont je voudrais vous faire part: nous recevons parfois des rapports sur des bateaux étrangers, dont certains sont peut-être européens, qui tirent avantage de cette absence de contrôle pour pêcher illicitement dans l’un des lieux de pêche les plus riches de la région, ou même pour s’en servir comme lieu de décharge de substances dangereuses, chose que le gouvernement fédéral n’est non plus pas en mesure de contrôler.

While we are talking about this strategic work programme, perhaps I might say something else to the President of the Commission about his new Commission, for the Commission sitting here is an old one, to be joined by two new Commissioners.
Alors que nous parlons de ce programme stratégique de travail, peut-être pourrais-je dire quelque chose au président de la Commission à propos de sa nouvelle Commission, puisque celle qui siège actuellement est l’ancienne; elle sera rejointe par deux nouveaux commissaires.

It has been very important for us to try to help them, perhaps not to continue to produce sugar if they could not be competitive, but then to try to do something else.
Il a été très important pour nous d’essayer de les aider, peut-être pas à poursuivre la production de sucre s’ils ne pouvaient être concurrentiels, mais à essayer de faire quelque chose d’autre.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, in the exchange between Senators St. Germain and Rompkey, it seemed that a question had been put and answered and that something else, perhaps debate, was following. which is not within the context of what is envisaged by Question Period.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, au cours de l'échange qui a eu lieu entre le sénateur St. Germain et le sénateur Rompkey, il a semblé qu'une question a été posée, qu'on y a répondu et qu'un débat, peut-être, s'ensuivait, ce qui ne cadre pas avec l'objet de la période des questions.

One is now trying to do something else, perhaps to foster better language retention among people who have learned a second language in childhood or whatever, but it's now a deviation from the original mission statement.
Ainsi, on cherche à faire autre chose, peut-être à encourager les gens qui ont appris une langue seconde durant leur enfance à s'en rappeler, mais ceci constitue une déviation par rapport au premier énoncé de mission.

Senator Rivard: If we could break down a part of the salary and a part of the disbursement, be they living expenses or something else, perhaps we would not be at this point.
Le sénateur Rivard : Si on pouvait disséquer une partie salaire et une partie en compensation des frais pour les cadets, que ce soit des frais de subsistance ou quoi que ce soit, peut-être qu'on n'en serait pas là?

From what I understand, you say you have to start with the linguistic structures and perhaps come back for something else perhaps in three, four or five years.
À ce que je comprends, vous dites qu'il faut d'abord commencer par les structures linguistiques, et peut-être que dans trois, quatre ou cinq ans, on pourra revenir pour autre chose.