Vertaling van "something else would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the headquarters and the schools are there, then perhaps something else would be warranted in terms of investment in British Columbia to deliver some other form of extraordinary presence here.
Si les sièges sociaux et les écoles existent, il y aurait alors peut-être lieu de faire certains investissements en Colombie-Britannique qui permettraient d'assurer ici une présence extraordinaire sous une autre forme.

Mr. Michel Bellehumeur: Just to wrap up the discussion on this matter, Mr. Roy, in keeping with what you are saying, I do not think that a young person who has sold two joints or who is in possession of something else would be charged with laundering proceeds of crime under the Narcotic Control Act or the Food and Drugs Act.
M. Michel Bellehumeur: Simplement pour faire le tour de la question, monsieur Roy, si on s'en tient à vos remarques, je ne pense pas que le jeune qui a vendu deux joints ou autre chose en sa possession serait poursuivi, en vertu de la Loi sur les stupéfiants ou de la Loi sur les aliments et drogues, pour le recyclage de produits de la criminalité.

Just one hour after question period, the finance minister made a commitment that something else would actually happen to perhaps amend the bill.
À peine une heure après la période des questions, le ministre des Finances a affirmé qu'il y aurait une autre formule pour amender éventuellement le projet de loi.

Something else would have been arranged, like what was agreed upon in Charlottetown, that is, 25% Quebec representation in federal institutions.
On aurait trouvé un arrangement qui, je le rappelle, avait fait consensus à Charlottetown, soit 25 p. 100 de représentants du Québec dans les institutions fédérales.

Then the other fear was that the different treatment could be abused by other individuals who, under the guise of pretending they had a religious view or something else, would then be able to commit fraud.
L'autre crainte était que le traitement différent risquait de faire l'objet d'abus de la part d'autres personnes qui, sous un prétexte religieux ou autre, essaieraient de frauder.

If there had not been that, something else would have been found, possibly elsewhere.
Si cela n’avait pas été lui, les Russes auraient trouvé autre chose, peut-être ailleurs.

However, there is something else which we certainly do not agree with. During the discussions which took place we asked what would happen when the compensation is reduced in line with the level of fishing, so that the compensation would be reduced from EUR 86 million to EUR 70 million, which would mean that Mauritania’s income would be reduced by EUR 40 million over a period of three years.
Mais là où on n'est pas du tout d'accord, c'est que durant les discussions que l'on a eues, nous avons demandé ce qui allait se passer à partir du moment où vous réduisez la compensation au niveau de la pêche, La compensation passerait donc de 86 millions à 70 millions, ce qui veut dire que les rentrées financières seraient moindres pour la Mauritanie, de l'ordre de 40 millions sur trois ans.

There is something else I would like to say: let me add something else.
Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.

Since the agenda is extremely full, the only way to include this point without having to remove something else would be to cut short Question Time.
L'ordre du jour étant extrêmement chargé, l'unique possibilité d'inscrire ce point sans en supprimer un autre est de raccourcir l'heure des questions.

If this money were used for something else the economy would be healthier and so would the planet.
En utilisant cet argent pour autre chose, l'économie ira mieux et la planète aussi.