Vertaling van "something from happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm from Atlantic Canada, for those of you who don't know, and something has happened there that I believe will be reflected right across the country if something isn't done about it.
Je suis de la région de l'Atlantique du Canada, pour ceux qui ne le sauraient pas, et il vient de s'y produire une chose qui, à mon avis, aura des répercussions dans tout le pays, à moins que l'on fasse quelque chose.

Now we need to learn lessons from this. We must now put an emergency plan in place so that not a minute is lost if something similar happens again.
Nous devons maintenant tirer les leçons de cette catastrophe et élaborer immédiatement un plan d’urgence afin de ne pas perdre une minute si une situation similaire devait se reproduire.

Innovation is not something that happens centrally; it happens in the regions, where the example with which I am very familiar is the Saxon city of Dresden, which has been enabled, through aid from the EU and the regions, to attract large amounts of direct foreign investment, thus resulting in the creation of an innovation cluster.
L’innovation n’est pas un processus centralisé; elle se produit dans les régions. Je connais bien ce phénomène avec l’exemple de la ville saxonne de Dresde qui a pu, grâce aux subventions de l’UE et des régions, attirer d’énormes investissements directs étrangers, ce qui a permis la création d’une grappe d’innovation.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) Madam President, in Dornbirn – which, it is worth my adding, is only a few kilometres from Bregenz – something was said in the ‘Dornbirn Statement’ that strikes me as very important, namely this: ‘The Summit between Latin America, the Caribbean, and the European Union is not just something that happens on 12 May’.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, la «déclaration de Dornbirn» - qui, soit dit en passant, se situe à quelques kilomètres à peine de Bregenz - contenait un passage dont l’importance m’a frappée. Le voici: «Le sommet entre l’Amérique latine, les Caraïbes et l’Union européenne ne se déroule pas que le 12 mai».

– (IT) Mr President, I would just like to draw the attention of the House to something which happened in Italy on Thursday night. Twenty ‘no global’ activists were arrested and kept in isolation on charges such as ‘subversion of the economic system’ or ‘preventing the institutions and government representatives from doing their job’.
- (IT) Monsieur le Président, je désire simplement signaler à l'attention de mes collègues un fait qui s'est produit en Italie dans la nuit de jeudi à vendredi : l'arrestation de vingt militants dits "antimondialistes", arrêtés et mis en isolement sur la base d'accusations du type "subversion du système économique" ou "obstruction à l'exercice des fonctions des institutions et des représentants du gouvernement".

We would therefore consider two 'instant' indicators that could indicate that something unusual has happened: divergence from 'normal' pH and/or turbidity for fresh waters and divergence from 'normal' salinity for coastal waters.
C'est pourquoi nous envisagerions d'utiliser deux indicateurs "instantanés" pour détecter les événements anormaux: l'écart par rapport au pH et/ou à la turbidité "normal(e)" pour les eaux douces et l'écart par rapport à la salinité "normale" pour les eaux côtières.

This is not something that happens by chance. It results from efficient management and a high level of concern for the well-being of workers and passengers alike.
Cela n'est pas un hasard mais le résultat d'une gestion efficace et d'un souci élevé du bien-être tant du personnel que des voyageurs.

We believe that students should be exempt, not because we are here as students and would like something different than the rest of Canadians, but because there is something structural happening currently that prohibits us from working the necessary hours in each week.
Nous pensons que les étudiants devraient être exonérés non parce que nous sommes étudiants et prétendons être traités différemment des autres Canadiens, mais parce qu'il y a des raisons structurelles qui nous empêchent de travailler le nombre d'heures nécessaires chaque semaine.

If something is occurring in the chamber that is serious enough to merit being considered a question of privilege, no one — not the Speaker certainly — would ever forbid a senator, in the absence of 59(10), from rising and saying something just happened that I think is a question of privilege.
S'il s'est produit quelque chose de suffisamment grave au Sénat pour mériter d'être considéré comme une atteinte à un privilège, personne — et certainement pas le Président — n'empêcherait un sénateur, en l'absence du paragraphe 59(10), de déclarer qu'il estime qu'un incident qui vient de se produire constitue une question de privilège.