Vertaling van "something fundamentally wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is something fundamentally wrong with an Elections Act that talks about customer service when we are talking about voting.
Une loi sur les élections qui parle de service à la clientèle quand il est question de voter a quelque chose qui cloche sérieusement.

The point I'm trying to make in all of this isn't that there's something fundamentally wrong with the policy, but that this needs to be recognized in the context of what it's doing competitively to the Canadian industry.
Je ne voudrais pas que vous pensiez que nous nous opposons à cette politique, car ce n'est pas le cas, mais nous soulignons le fait qu'il faut tenir compte de son incidence sur la compétitivité de l'industrie canadienne.

There is something fundamentally wrong with the European Union when the legislative and executive powers sideline the judicial powers and start passing judgments without knowing the facts of the matter.
Il y a quelque chose de fondamental qui ne va pas dans l’Union européenne lorsque le pouvoir législatif et l’exécutif laissent le pouvoir judiciaire sur la touche et se mettent à prononcer des verdicts sans même connaître les faits du dossier.

Is there not something fundamentally wrong with this system, and should we not look at the root causes of all that we are talking about today?
N’y a-t-il pas quelque chose de fondamentalement mauvais dans ce système et ne faudrait-il pas rechercher les causes profondes de tout ce dont nous parlons aujourd’hui?

As the previous speaker said, the figures also show that there is something fundamentally wrong with the prices of these massive imports of Chinese textiles.
Comme l’a déclaré l’oratrice précédente, les chiffres prouvent également l’existence d’un problème fondamental au niveau des prix de ces importations massives de textiles chinois.

There is something fundamentally wrong here (1920) Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, in the 10 minutes I am allocated today I do want to talk about the opposition notice of motion, because technically it is not a motion but a notice of motion.
Il y a quelque chose de foncièrement inacceptable dans cette histoire (1920) M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, au cours des 10 minutes qui me sont accordées, je veux parler de l'avis de motion de l'opposition, puisque, à strictement parler, il ne s'agit pas d'une motion, mais bien d'un avis de motion qui devrait entraîner la présentation d'une motion par le président du Conseil du Trésor.

There is something fundamentally wrong with this and it needs to be addressed with real determination.
Cela n’est pas du tout normal et il convient d’aborder ce problème avec détermination.

This is something I of course very much welcome, but it illustrates the fact that there is something fundamentally wrong with the EU’s demand for tenders to be invited in connection with every task.
J’en suis évidemment ravi, mais cet exemple illustre le fait qu’il y a quelque chose de fondamentalement absurde dans la volonté exprimée par l’Union européenne de vouloir à tout prix tout soumettre aux procédures de passation des marchés.

He chose to deal with leadership selection and voting rights, implying that there is something fundamentally wrong with leadership selection and the democratic process in first nations communities, and he chose to deal with financial accountability.
Il a choisi d'aborder la question de la sélection d'un chef et du droit de vote, laissant ainsi entendre que le processus de sélection d'un chef ainsi que le processus démocratique chez les premières nations sont boiteux.

We will put those down to human error, but there is something fundamentally wrong in the treatment of those who want to bring some semblance of order in a culture that for too long has been allowed to decide by itself, for itself, how certain charges and certain grievances should be treated.
Nous considérons qu'il s'agit là d'erreurs humaines, mais il n'en reste pas moins qu'il y a quelque chose de fondamentalement erroné dans notre manière de traiter ceux qui veulent assurer un certain ordre dans une culture qu'on a pendant trop longtemps laissé décider pour elle-même de la façon dont certaines accusations et injustices devaient être traitées.