Traduction de «something happened here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Within a day, something happened here such that her whole demeanour changed to the point that she was so depressed she tried to take her own life and died in the hospital eight days later.
Or, en l'espace d'un jour, quelque chose a fait en sorte que son comportement change du tout au tout, qu'elle devienne si déprimée qu'elle tente de s'enlever la vie et meure à l'hôpital huit jours plus tard.

The widespread and rapid movement of genetic materials means that only the state can intervene, so you as parliamentarians are the only people who are in a position to act and make something happen here.
Compte tenu de la circulation étendue et rapide du matériel génétique, seul l'État peut intervenir.

Technically the Speaker is invited to be there to assist, if necessary, but mainly to find out what is going on so as not to be caught by surprise if something happens here in the House.
Le Président est invité à assister à ces réunions afin de donner des conseils, au besoin, mais surtout pour ne pas être pris par surprise s'il se produit quelque chose à la Chambre.

Only the large agricultural exporters, Brazil and Argentina, and perhaps India, are really interested in something actually happening here.
Seuls les grands exportateurs agricoles, le Brésil et l’Argentine, voire l’Inde, sont réellement intéressés par leur progression.

I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.
Je vois un pays ouvert à la critique exprimée par les victimes de la catastrophe envers les secours, une image que nous connaissons bien quand un événement semblable se produit ici.

You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.
Vous vous réveillerez à nouveau demain pour lire un article que vous jugez scandaleux, le vrai scandale, c’est ici qu’il a lieu.

I was there on a visit with the defence sub-committee when, for the first time, a British general, bearing on his sleeve the European emblem with its stars, introduced himself to me as a European soldier, I realised that something had happened here that would reverberate throughout history; you, Mr Schmit, may mention ‘European troops’ or the ‘forces of the European Union’, only in passing, but there is no doubt that this is a development with historic significance.
Je m’y suis rendu en visite avec la sous-commission sécurité et défense lorsque, pour la première fois, un général britannique, arborant sur sa manche l’emblème étoilé européen, s’est présenté à moi comme un soldat européen.

I respect the Council, which has managed to mobilise people in this matter by creating the impression that something dreadful is happening here, while Parliament surely has the right to rubberstamp the text by ordinary qualified majority.
J’ai du respect pour le Conseil, qui a réussi à mobiliser des gens sur cette question en donnant l’impression que quelque chose d’épouvantable se passait, tandis que le Parlement a certes le droit d’approuver le texte à la majorité qualifiée usuelle.

We had something happen in the Senate committee that has not happened in the 20 years that I have been here.
Il s'est produit au comité du Sénat une chose que je n'avais jamais vue en 20 ans.

Senator Day: When your group is looking at a file that indicates there is some national security aspect to it, could it be as remote or removed from something happening here, as some funds being raised here that will probably be used in a group outside of Canada?
Le sénateur Day: Les dossiers relatifs à la sécurité nationale qu'étudie votre groupe peuvent-ils avoir trait à des actes ayant des conséquences loin d'ici, comme une campagne pour financer un groupe hors du Canada?