Vertaling van "something happens tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: However, the average man riding the subway in Edmonton does not understand that we could not send five ships out to sea to do a job if something happens tomorrow.
Le sénateur Banks : Cependant, cet homme ordinaire dans le métro d'Edmonton ne comprend pas que nous ne pourrions pas envoyer cinq navires en mer pour accomplir une mission si quelque chose arrivait demain.

This does not mean that something will happen tomorrow and that we should create mass hysteria. However, we need reasonable and well-drafted measures.
Cela ne veut pas dire qu'il va se produire quelque chose demain matin et qu'il faut créer une hystérie collective, mais il faut des mesures raisonnables et bien rédigées.

I believe it important for us to act not only on the basis of how serious present events are but also with a view to preventing what, in the worst case, may happen tomorrow and in the months to come and which is something that makes the situation extremely serious and that calls for immediate action.
Je pense qu’il est important pour nous d’agir non seulement sur la base de la gravité des événements actuels, mais aussi dans l’optique de prévenir ce qui, dans le pire des cas, peut se produire demain et dans les mois à venir, nous obligeant à considérer la situation comme extrêmement sérieuse et à agir immédiatement.

You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.
Vous vous réveillerez à nouveau demain pour lire un article que vous jugez scandaleux, le vrai scandale, c’est ici qu’il a lieu.

– (DE) Madam President, Mr President-designate of the Commission, I am also among those who tomorrow will vote “no” if something decisive still does not happen.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, je fais partie de ceux qui émettront un vote négatif demain si aucun élément décisif n’intervient d’ici là.

That has not been finalized yet but, should something happen tomorrow, we could refer to that in terms of who does what at what level in addressing these issues — either federal, provincial or regional activities, et cetera.
Les documents ne sont pas encore prêts, mais si quelque chose devait arriver demain, nous pourrions les consulter pour déterminer qui fait quoi à quel niveau pour régler les problèmes — qu'il s'agisse d'activités fédérales, provinciales ou régionales, et ainsi de suite.

Dr. Butler-Jones: If something happened tomorrow, all that thought has been put into it, whether the ministers have approved it or not.
Dr Butler-Jones : Si un événement devait se produire demain, tout le travail effectué se reflète dans ce document, que les ministres l'aient approuvé ou non.

I know the situations are never comparable, but do you have some kind of template for whatever the situation might be — there will not be another Afghanistan in that way — where you have gotten over those first hurdles that are now in place, that if something happens tomorrow, you kick into gear?
Je sais que chaque situation est distincte, mais disposez-vous d'un modèle adaptable à chaque situation — par exemple, une situation différente de celle en Afghanistan —, et ce modèle tient-il compte des obstacles que vous avez surmontés et vous permettrait-il d'être à pied d'œuvre si le besoin s'en faisait sentir demain?