Vertaling van "something he knows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me also confirm for the hon. member something he knows very well, that these projects exist not only in ridings held by Liberal members but very significantly in ridings held by Bloc members as well.
Je voudrais confirmer aussi au député, qui le sait pertinemment, que ces projets sont en oeuvre dans les circonscriptions représentées non seulement par des libéraux, mais aussi, et c'est important de le rappeler, par des bloquistes.

He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.
Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.

Mr. Hec Clouthier: That wonderful gesture by the member opposite reminds me of something that George Bernard Shaw once said: “He thinks he knows everything, yet he knows nothing, which points clearly to a career in politics”.
M. Hec Clouthier: Ce beau geste du député d'en face me rappelle les propos de George Bernard Shaw, qui a dit un jour: «Il pense tout savoir quand en fait il ne sait rien, ce qui le destine à n'en point douter à une carrière en politique».

It might surprise Mr Rasmussen to know that I agree with something he has advocated, i.e. more transparency.
Cela peut surprendre Monsieur Rasmussen de savoir que j’approuve un principe qu’il a défendu, à savoir davantage de transparence.

He knows what he is talking about, he is competent, and he can also communicate his convictions, something that is important to the European Union.
Il sait de quoi il parle, il est compétent et, chose importante pour l’Union européenne, il sait communiquer ses convictions.

It is putting something into the public arena (1450) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister is doing everything he can to avoid a public inquiry, is it not because he knows that he is the one who would be at the centre of this inquiry, since he has known for two years and he tried to cover up the whole thing?
Bien au contraire (1450) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre fait tout pour éviter une enquête publique, n'est-ce pas parce qu'il sait que c'est lui qui sera au centre de cette enquête, parce qu'il savait depuis deux ans et qu'il a cherché à couvrir toute l'affaire?

He knows this and I know he is in favour of persuading Member States to do something about the food mountains that we create.
Il le sait et je sais qu'il est favorable à l'idée de persuader les États membres de faire quelque chose à propos des gigantesques surplus alimentaires que nous générons.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the minister is talking about something he knows nothing about, since obviously he will never be selected leader of his party.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le ministre parle de ce qu'il ne connaît pas parce que visiblement il ne sera jamais choisi comme chef de son parti.

Aside from the fact that keeping promises is not one of the Prime Minister's strong points-he promised to renegotiate NAFTA, but did not; he promised to eliminate the GST, but has not; he promised to eliminate patronage appointments, but will not; he promised free votes, which maybe is something he is not allowed to deliver on-now we have him promising to recognize Quebec as a distinct society in Canada (1940) As a Quebecer he should know what Quebecers want when they say distinct society.
Même si le premier ministre n'est pas réputé pour tenir ses promesses-il a promis de renégocier l'ALENA, mais il ne l'a pas fait; il a promis de supprimer la TPS, mais il ne l'a pas fait; il a promis d'éliminer les nominations faites par favoritisme, mais il ne le fera pas; il a promis des votes libres, ce qu'il ne peut peut-être pas faire-il promet maintenant de reconnaître que le Québec forme une société distincte au sein du Canada (1940) En tant que Québécois, il devrait savoir ce que veulent les Québécois quand ils parlent de société distincte.