Vertaling van "something i've really " (Engels → Frans) :

It's something we've really just started to develop fully over about the last year.
Nous venons tout juste de commencer, l'an dernier, à développer cette idée.

And we've equipped them with a quick procedure to get their money back if something goes wrong, even when buying from another country.
Nous avons mis en place pour eux une procédure rapide pour se faire rembourser en cas de problème, même lorsqu'ils effectuent des achats dans un autre pays.

We all know that this free movement is one of the fundamentals of our European Union – something which is really tangible for our citizens and something of value which we all have to safeguard.
Nous savons tous que cette libre circulation est l’un des fondements de notre Union européenne, fondement vraiment tangible pour nos concitoyens, et que c’est un bien précieux que nous nous devons tous de préserver.

I just want to confirm that instruments which we adopt – you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome – make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons – vous voterez demain, je l’espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue – font de l’Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c’est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.

The other was that when parents would make an application to the school for a child with special needs, they had a practice of saying that they were not really able to meet their needs and the parents should go and find something else. This really was not good enough.
Ensuite, elles avaient pris l’habitude d’expliquer aux parents désireux d’inscrire leur enfant à besoins éducatifs particuliers dans leur établissement qu’elles n’étaient pas véritablement capables de répondre à leurs besoins et que les parents feraient bien de trouver une autre solution. Il fallait vraiment améliorer ces points.

This is the challenge they face, in addition to the implementing regulations – and it is something they do really have to do, in order to give us an advantage and to enable us to thin the jungle in this field. The three-step procedure – registration, evaluation and authorisation – is spot on.
La procédure en trois étapes - enregistrement, évaluation et autorisation - est parfaite.

In her view, and certainly in my view, and in the view of every organization that made submissions to your department and to Finance on the re-establishment of an arm's-length rate-setting process, every one of them.When you can get the Fraser Institute and the Canadian Labour Congress to agree on something, you've really accomplished something, Mr. Minister.
À son avis, et certainement à mon avis et de l'avis de chaque organisation qui a présenté des instances auprès de votre ministère et du ministère des Finances pour rétablir le processus indépendant d'établissement des taux, chacun d'entre eux.Lorsque vous parvenez à faire en sorte que le Fraser Institute et le Congrès du travail du Canada s'entendent sur quelque chose, vous avez accompli un réel exploit, monsieur le ministre.

This is something we've really developed in the last two years, so additional resources flowed there.
Il s'agit de quelque chose qui s'est développée pendant les deux dernières années, ce qui a nécessité une augmentation au niveau des ressources.

At the moment this is something we are really talking too little about.
Nous en parlons beaucoup trop peu pour l'instant.

Mr. McPhail: It's not something I've really thought about at length.
M. McPhail : Ce n'est pas quelque chose à laquelle j'ai beaucoup réfléchi.