Vertaling van "something might happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For some protocols we follow on patrols, something might happen to us and we change those protocols based on what we observed and saw. We have done that.
En ce qui concerne certains des protocoles que nous suivons en patrouille, quand quelque chose se produit, nous modifions les protocoles en fonction de nos observations et cela a été fait en l'occurrence.

But we can't predict when something might happen.
Il est impossible de prédire ce qui se produira.

So the fear that something might happen between Korea and the US that would be detrimental for Europe is not correct.
Par conséquent, la crainte que quelque chose de préjudiciable pour l’Europe puisse se produire entre la Corée et les États-Unis n’est pas justifiée.

This is not the Treaty's intention, but is something that might happen in practice.
Ce n'est pas l'intention du traité mais cela pourrait en être la conséquence de fait.

So it was almost certain by then that something of this nature might happen.
Il était donc presque certain que quelque chose de ce genre pouvait arriver.

This venture was partly foiled at Johannesburg, but we genuinely fear that something similar might happen at Cancún, without any public debate and going completely against the endeavours the Commission itself is making in the area of the environment.
Cette tentative a été en partie déjouée à Johannesburg mais nous craignons que le coup puisse être retenté à Cancún, sans aucun débat public et en opposition totale avec les efforts déployés par la Commission elle-même en faveur de l'environnement.

In fact, MEPs are now something distinct from national MPs who might happen to go abroad.
En réalité, les députés européens sont à distinguer des députés nationaux qui se trouveraient à l’étranger.

If in fact, for whatever reason, less reasonable people than you two gentlemen might be there, something might happen, and I have my own qualms about what the government or what the opposition did on the GST.
Si, pour quelque raison que ce soit, nous avons affaire à des gens moins raisonnables que vous, la situation pourrait être autre car je sais très bien ce qu'ont fait le gouvernement et l'opposition à propos de la TPS.

The report said, throughout its approximately 150 pages, that it was marvellous, that everything was fine, that it was an excellent airport, but that something might happen in the future.
Ce rapport disait, tout au long de ses quelque 150 pages, que c'était merveilleux, que tout allait bien, que c'était un excellent aéroport, mais que quelque chose pourrait se produire dans le futur.

With respect to how soon in this kind of scenario — I hate to speculate — as soon as there is an indication that something might happen, it has always been considered best to prepare rather than to react.
Quant à savoir à quel moment ce genre de scénario pourrait se réaliser, je déteste me livrer à des spéculations, mais dès qu'il y a une indication que quelque chose risque d'arriver, il est toujours mieux de se préparer plutôt que de réagir.