Traduction de «something more generous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

receive more generous treatment
être en meilleure posture quant à la générosité

more generous eligibility
critères de recevabilité plus généreux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his torrent of words, I caught a few which were insulting for the provinces in general and Quebeckers in particular. He said something to the effect that we were begging the noble and generous Canada for more money.
Parmi ce flot de paroles, j'ai distingué quelques paroles insultantes pour les provinces, notamment pour les Québécois, lorsqu'il dit que nous mendions de l'argent au grand, généreux et beau Canada.

The premiers have agreed to something that is more generous with the federal government.
Ces derniers ont convenu d'une approche plus généreuse avec le gouvernement fédéral.

If it were the case that there was a much more generous approach to the definition of material injury, and a much more onerous standard in Canada, I think Canadian legislators, the members of the House, would have to consider whether we have to do something about that, because clearly in a North American context there would be broader remedies available south of the border than available north of the border.
S'il se trouvait que l'on envisage de façon beaucoup plus généreuse la définition du dommage sensible, et que l'on ait une norme beaucoup plus sévère au Canada, je crois que les législateurs canadiens, les députés, devraient se demander s'il faut faire quelque chose à ce sujet, car il est clair que dans le contexte nord-américain il y aurait des recours disponibles chez nos voisins qui seraient plus généraux que ceux que nous avons ici.

Should something more be done to integrate women economically, not just something more generous, such as small loans, proper jobs and training, but something to guarantee and fund mechanisms to monitor if these issues and challenges receive equal legal treatment?
Faudrait-il en faire davantage en faveur de l'intégration économique des femmes - pas seulement quelque chose de plus généreux, tels que des micro-crédits, des emplois dignes de ce nom et des efforts de formation, mais une action visant à garantir et financer des mécanismes qui permettent de s'assurer que ces questions et ces défis bénéficient d'une égalité de traitement juridique ?

Each Member State should be free to conduct, if it so wishes, a more generous policy in this area, something that is impeded if the Member States are hamstrung by common EU standards.
Chaque État membre devrait avoir la liberté de suivre, s’il le désire, une politique plus généreuse dans ce domaine, ce qui serait difficilement possible si les États membres étaient paralysés par des normes européennes communes.

To conclude, the federal government should make a commitment to improve the equalization formula soon to make it fairer and more generous, something it did not do on October 26.
En conclusion, il est nécessaire que le gouvernement fédéral s'engage à bonifier rapidement la formule de péréquation afin de la rendre plus équitable et plus généreuse, ce que nous n'avons pas fait le 26 octobre.

Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.
Nous, les pays riches, devrions être plus généreux envers nos voisins pauvres afin qu'ils aient une raison de nous remercier et afin que je puisse voter non pas "oui" mais "oui, merci" et souhaiter la bienvenue à l'Europe des démocraties.

Every year we go through an allocation exercise with the broadcast arbiter, and he rejects the statutory formula year on year and gives something that is more generous to the parties outside the House of Commons.
Chaque année, nous nous prêtons à une opération de répartition avec l'arbitre de la radiodiffusion qui rejette la formule légale d'année en année et accorde quelque chose de plus généreux aux partis qui ne siègent pas à la Chambre des communes.

I should prefer to say, Commissioner, that, in the ongoing dialogue with the Americans, it would be better to be more generous when it comes to emissions trading in general than to introduce something which is extremely difficult to substantiate on the basis purely of research.
Je dirais plutôt, Madame Wallström, qu'il serait préférable, dans la poursuite du dialogue avec les Américains, de se montrer plus généreux sur la question des échanges de droits d'émission en général, plutôt que de faire intervenir un paramètre qui, déjà du simple point de vue de la recherche, s'avère très difficile à étayer.