Traduction de «something much closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the movement generally is toward a more full disclosure, something much closer to what we're doing here.
Le mouvement est toutefois généralement en faveur d'une divulgation plus complète, d'un système plus proche de celui que nous appliquons ici.

Her presence here today is testimony to how a bill like this, if passed, would get us that much closer to doing something that transcends partisan considerations and something that is ultimately in the interests of every Canadian as we mature.
Sa présence ici aujourd'hui témoigne d'à quel point un projet de loi comme celui-là, s'il est adopté, pourrait nous aider à faire un geste qui transcende les intérêts sectaires et qui est, en fin de compte, dans l'intérêt de tous les Canadiens, à mesure qu'ils prennent de la maturité.

We select our potential candidates on something much closer to a human capital model, something closer to, I suppose, the philosophy of the federal immigration program, on which we based on own selection criteria.
Nous choisissons nos candidats éventuels en nous basant davantage sur un modèle de capital humain; nous pouvons dire que notre programme cadre davantage avec la philosophie du programme d'immigration au niveau fédéral, puisque nous nous inspirons de ces critères de sélection.

In fact, the task force recommendations described a sort of improved Quebec law, something much closer to the Quebec statute that was improved yesterday.
En fait, les recommandations du groupe de travail décrivaient une espèce de loi québécoise améliorée, qui se rapproche beaucoup plus de la loi québécoise à laquelle on a apporté des améliorations hier.

The stage is now set for full membership, something that will bring us much closer to healing the artificial division of Europe after the Second World War.
Le décor est aujourd’hui planté pour l’adhésion à part entière, un symbole qui nous permettra dans une large mesure de réparer la déchirure artificielle de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.

One study from the national institute of public health in the Netherlands shows that in Canadian terms it is something much closer to $198 million to $700 million, not $40 billion.
Une étude effectuée par l'Institut national de santé publique des Pays-Bas montre que pour ce qui est du Canada, les dépenses seraient de l'ordre de 198 millions à 700 millions de dollars et non de 40 milliards de dollars.