Traduction de «something officially tabled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Officials' table
table des officiels

minor officials' table
table des officiels mineurs

minor official's table | score table | scorer's table
table de marque | talbe des officiels mineurs

Annual Report Tabled on Status of Official Languages in Federal Institutions
Dépôt du rapport annuel sur la situation des langues officielles dans les institutions fédérales

table official
officiel de la table

official distance table
table officielle des distances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to express the wish, Mr. Chairman, that the main points of this Committee's 1999 report should remain confidential until they are officially tabled in the House of Commons, so that we don't read about them once again in the media two or three days before the report is tabled, something that was extensively criticized by most of the opposition parties.
J'exprime également le voeu, monsieur le président, que les grandes lignes du rapport de 1999 de ce comité demeurent confidentielles jusqu'à leur dépôt officiel à la Chambre des commune et qu'on ne les retrouve pas, encore une fois, dans les médias deux ou trois jours avant leur dépôt, ce qu'avait largement déploré la majorité des partis de l'opposition.

Should the Ecofin Council agree, we could find some other starting date, but that is not yet something officially tabled for the next Ecofin meeting, which will take place on 28 November.
Si le Conseil Ecofin marque son accord, nous pourrions trouver une autre date de référence de base, mais ce n’est pas officiellement prévu pour la prochaine réunion du Conseil Ecofin, qui aura lieu le 28 novembre.

I would like to table it to ensure that all members of the House, including my female colleagues, are aware of it and of the fact that the Minister of Canadian Heritage and Official Languages, who claims to have had nothing to do with it and who does not seem to want to change the regulation—even though he could—has decided to indirectly support something so unacceptable.
Je voudrais le déposer pour que tous les députés en cette Chambre, dont mes collègues les femmes, en prennent note, mais aussi pour que le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, qui dit n'avoir rien à faire là-dedans et qui ne semble pas vouloir changer le règlement — car il pourrait le faire — décide d'appuyer indirectement ce genre de chose inacceptable.

I am sure the point by the hon. House leader for the official opposition will be considered if there is something irregular in the tabling, but the Prime Minister is free to table whatever he likes.
Je suis certain que le commentaire du leader parlementaire de l'opposition officielle sera pris en considération si quelque chose d'irrégulier s'est produit lors du dépôt du document, mais le premier ministre est libre de déposer ce qu'il veut.

We know that this government has a tendency to make plans similar to those of the official opposition—sketched on table napkins—plans strung together with bailing wire that are not properly or sufficiently thought out, and ultimately, we end up with something that does not work.
Nous savons que ce gouvernement a tendance à faire des plans semblables à ceux du parti de l'opposition—sur les serviettes de table—, des plans de broches à foin qui ne sont pas bien considérés et suffisamment pensés, et en fin de compte on met en place des plans qui ne marchent pas.

When they brought that proposal to the minister's table and then through the process down to officials, it was never something that was raised at the time that we developed the bill.
Lorsque ces personnes ont présenté cette recommandation au ministre et ensuite aux fonctionnaires, cet aspect n'a pas été soulevé au moment où nous avons rédigé le projet de loi.