Vertaling van "something should happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Something should happen under this bill, but suppose no one is of the opinion that there is still an acquired right, what do we do?
Il faudrait faire quelque chose avec ce projet de loi, mais supposons que personne n'est d'avis qu'il y a toujours des droits acquis, que faisons-nous?

In fact, some of the wives of the CA members are now saying that their husbands went to Ottawa and railed against the pension and are asking where it leaves them as spouses or as widows if something should happen to their husbands.
En fait, les femmes de certains députés de l'Alliance disent maintenant que, parce que leur mari est allé à Ottawa et a protesté contre le régime de retraite, elles seraient mal prises si jamais il arrivait quelque chose à leur mari.

It is very important that something should happen.
Il est très important que quelque chose se fasse.

Moreover, support should clearly be provided in places where the Member States are already doing something, where something is happening, because then, something really will happen and we will not have a situation where TEN plans are made that are then never implemented.
Par ailleurs, un soutien devrait clairement être apporté aux endroits où les États membres se montrent déjà actifs, où des projets sont déjà mis en œuvre, parce qu’alors, la situation évoluera concrètement et nous ne nous trouverons pas dans une situation où les plans RTE sont adoptés mais jamais appliqués.

If something should happen to a Sea King crew on a mission, this government will have to live with the consequences and all members of this chamber and of the other place who remain quiet in their seats will have to share in that unhappy burden.
Si un malheur devait arriver à l'équipage d'un Sea King parti en mission, le gouvernement devra en assumer les conséquences, tout comme les sénateurs et les députés qui choisissent de garder le silence.

What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something’s happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world’s actually wanting something different.
Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.

On the isotopes, if Canada needs 10 per cent of them — and I know you have contracts out there and you have to deliver on contracts — is there any provision that if something should happen, Canada will be served and other countries will not?
En ce qui concerne les isotopes, le Canada a besoin de 10 p. 100 de la production de Chalk River. Je sais fort bien que vous êtes tenus de respecter les contrats que vous avez signés, mais ceux-ci prévoient-ils que, en cas de problèmes, le Canada se servirait en premier au détriment des autres pays?

We all understand that the Government of Canada can advocate that something should happen here — and I think we all agree that something needs to be here — but the Government of Canada doesn't have the legislative authority to make this happen, other than, as you pointed out, the National Energy Board through their jurisdictional areas.
Nous comprenons tous que le gouvernement du Canada peut défendre cette initiative — et je crois que tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut faire quelque chose —, mais le gouvernement n'a pas le pouvoir juridique de prendre des mesures à cet égard, à part par l'entremise de l'Office national de l'énergie, comme vous le disiez.