Traduction de «something tangible which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

activity which gives tangible form to solidarity
activité de solidarité concrète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, Pierre 1 was accepted, whereas Pierre 2 was refused because of the name which meant something tangible, specific and concrete.
Par contre, on a accepté le Pierre 1, alors que le Pierre 2 nous a été refusé à cause du nom qui signifiait quelque chose de fort, de solide, de consistant.

This shows that we are engaging with the Canadian public, as is our role, but that we are also providing tangible, quality, action-oriented results regarding the protection of Canada's environment, and this is something of which our government is very proud.
Depuis janvier dernier, 1 000 entrevues ont été accordées par des fonctionnaires d'Environnement Canada, et plus de 600, par des scientifiques du ministère. Cela montre que nous communiquons avec la population canadienne, puisque c'est notre rôle, mais nous obtenons aussi des résultats tangibles, de qualité et axés sur l'action dans le domaine de la protection de l'environnement au Canada, ce dont le gouvernement est très fier.

It is a step forward in the interests of our citizens, in the interests of the citizens of the European Union, who will once again receive something tangible which affects their life from this House and the work of the European Commission.
Il s’agit d’un pas en avant dans l’intérêt de nos concitoyens, dans l’intérêt des citoyens de l’Union européenne, auxquels le travail de ce Parlement et de la Commission européenne va une fois de plus apporter des résultats concrets qui contribueront à améliorer leur vie quotidienne.

We all know that this free movement is one of the fundamentals of our European Union – something which is really tangible for our citizens and something of value which we all have to safeguard.
Nous savons tous que cette libre circulation est l’un des fondements de notre Union européenne, fondement vraiment tangible pour nos concitoyens, et que c’est un bien précieux que nous nous devons tous de préserver.

Then at least we're reviewing something tangible as opposed to this theoretical moving-goalpost stuff, which I fear that, especially with the election in the middle, we're going to end up with (1215) Mr. Bruce Stockfish: We of course appreciate those concerns.
Nous aurions tout au moins quelque chose de concret à examiner au lieu de cette illusoire salade, à laquelle je crains que nous aboutirons, surtout avec des élections en vue (1215) M. Bruce Stockfish: Nous sommes bien sûr conscients de ces préoccupations.

If we are dealing with a work of art, or something educational which has been entirely approved, we can verify this based on tangible facts.
S'il s'agit d'un travail artistique, pédagogique qui a eu toutes les approbations, on peut le vérifier, il y a des faits tangibles.

I would like to call at this point for the European Union itself to take the lead by good example, and I wish now to refer to two areas of current significance in which we can do something tangible, namely asylum policy and immigration policy.
Mon exigence serait à cet égard que l'Union européenne avance en montrant le bon exemple. C'est pourquoi, dans le contexte de l'actualité, je souhaiterais évoquer deux domaines, dans lesquels nous pourrions agir concrètement, à savoir la politique d'asile et la politique d'immigration.

This is a completely new principle, a fact – and we hope that a directive will be produced to enshrine that principle – which makes of the European Union something tangible, something real.
Il s'agit là d'un principe, d'une donnée de fait - et nous espérons que ce principe s'inscrira dans une directive - tout à fait novateur et qui fait de l'Union européenne une entité concrète et réelle.

In my view, products of the mind are far more valuable than tangible products, namely, those that can be seen and touched. The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance. Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.
Je suis d'avis que le produit de l'imagination compte bien plus que les constructions, que les produits tangibles que nous pouvons voir précisément, alors que l'esprit et la science, qui sont impalpables, donnent des résultats d'une importance considérable que la Communauté européenne devrait soutenir plus activement, non seulement en protégeant les brevets mais aussi en offrant des avantages et de l'aide aux scientifiques, à ceux qui - en thésaurisant les acquis - œuvrent à donner aux générations à venir quelque chose de bien meilleur que ce que nous avons eu dans le passé.

I want the Commission to be in a position to decide in October, and certainly in advance of the Consumer Affairs Council of 31 October 1994, on the best way of achieving rapid and tangible results of the kind which are indispensable if we are to do something about the unacceptable inadequacies of the current situation when consumers wish to make minor transfrontier payments".
Ces travaux et consultations ont été activement menés et sont pratiquement achevés. Je souhaite que la Commission puisse, dès le mois d'octobre et avant le Conseil consommateurs du 31 octobre 1994, se prononcer sur le meilleur moyen de parvenir rapidement à des résultats concrets qui sont indispensables pour remédier aux insuffisances inacceptables pour le consommateur de la situation actuelle dans le domaine des petits virements transfrontaliers".