Traduction de «something terribly wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there something terribly wrong with that?
Est-ce si terrible que ça?

Therefore when a spokesperson for the Royal Canadian Mounted Police writes a letter and makes it public to say that he is sorry that they cannot uphold the law in that part of Canada, then there is something terribly wrong.
Donc, lorsqu'un porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada écrit une lettre publique pour dire que la GRC est désolée, mais qu'elle ne peut pas faire appliquer la loi dans cette partie du Canada, c'est qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we do not have to look very far to realize that there is something terribly wrong in our society.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nul besoin de regarder bien loin pour se rendre compte qu'il y a quelque chose qui va terriblement mal dans notre société.

It is not an insult to the Queen to make this kind of request that she say that something terribly wrong was done many years ago.
Ce n'est pas une insulte que nous faisons à la Reine en lui demandant de reconnaître qu'une situation terrible s'est produite il y a bien des années.

This does not apply in other technical areas: if something goes wrong with a car, we do not ban all cars, and if an aeroplane crashes, it is terrible, but we do not ban all aeroplanes.
En effet, il n'en va pas ainsi dans d'autres domaines techniques : on n'interdit pas toutes les voitures quand une voiture provoque un accident et quand un avion s'écrase, c'est très fâcheux mais cela n'entraîne pas l'interdiction de tous les avions.

This government started its term with job creation and the infrastructure program, but something terribly wrong has happened.
Le gouvernement a commencé en créant des emplois avec son programme des infrastructures, mais il s'est produit quelque chose.