Vertaling van "something they already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why on earth did they waste a whole day debating something they already thrashed in private member's business a year ago?
Pourquoi diantre gaspiller toute une journée à discuter d'un sujet dont ils ont déjà débattu à l'occasion de l'étude d'une initiative parlementaire il y a un an?

The board spent approximately $100,000 telling farmers something they already knew.
La commission a dépensé environ 100 000 $ pour annoncer aux agriculteurs ce qu'ils savaient déjà.

This is not a matter of giving citizens something that they did not have before; it is simply a matter of giving back to citizens something they already had, namely the feeling that they belong to a community.
Il ne s'agit pas de donner aux citoyens quelque chose qu'ils n'avaient pas à l'époque; il s'agit simplement de redonner aux citoyens ce qu'ils avaient, c'est-à-dire le sens d'appartenance à une communauté.

Portugal, are you not ashamed of cheating Europeans by presenting something for their acceptance that they do not want; something they would certainly reject in the event of a referendum, and something they have rejected once already?
Portugal, n’avez-vous pas honte de tromper les Européens en leur soumettant quelque chose pour approbation dont ils ne veulent pas; quelque chose qu’ils rejetteraient certainement si un référendum était organisé, et quelque chose qu’ils ont déjà rejeté une fois?

Farmers and ranchers are among the finest conservationists in the country and do not need the government wasting millions of dollars to tell them something they already know.
Les agriculteurs et les éleveurs sont parmi les meilleurs agents de protection de la nature que nous ayons au Canada, et il est inutile que le gouvernement gaspille des millions de dollars pour leur rappeler ce qu'ils savent déjà.

It is something they do already, and there will be a greater need for them to do so in the future.
C’est quelque chose qu’ils font déjà, et nous aurons encore davantage besoin de cette contribution à l’avenir.

But really the strategy here is to pretend that there is no alternative and to try to force the Irish people into saying 'yes' to something they have already said 'no' to.
Mais, en fait, la stratégie menée est de prétendre qu'il n'y a pas d'alternative et de forcer les Irlandais à dire "oui" à une proposition qu'ils ont déjà refusée.

This is something they have already begun to do. I would not want to forget to mention the fact that at the worst moments of this mad cow crisis, the Welsh and the Scots, who have continued to maintain more traditional farming methods, have been punished in the same way as English producers.
Je ne voudrais pas oublier, dans cette affaire, que les Gallois ou les Écossais qui, eux, ont continué à avoir une production plus traditionnelle, ont été sanctionnés de la même façon que les producteurs anglais, aux pires moments de cette crise de la vache folle.

In closing, I would like to tell our Cuban friends something they already know, namely, that the friendship between our two countries, despite enormous pressure from the United States, remains unshakable.
En terminant, je tiens à dire à nos amis cubains une chose qu'ils savent déjà, à savoir que l'amitié entre nos deux pays, malgré d'énormes pressions de la part des États-Unis, demeure inébranlable.