Vertaling van "something we've done " (Engels → Frans) :

The Chair: Well, again that's something that's usually at the discretion of the chair, and it is in fact something we've done in the past.
Le président: Eh bien, c'est encore là quelque chose qui se décide habituellement à la discrétion du président, et c'est en fait quelque chose que nous avons fait par le passé.

What would they do then?” This is something we've always had in our entire history and now we're going to be criminalized for practising something we've done throughout time.
Qu'est-ce qu'ils feraient à ce moment-là? » Au cours de l'histoire, notre peuple a toujours eu en sa possession du tabac, et on va maintenant nous criminaliser pour faire quelque chose que nous avons toujours fait.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
La violence à l'encontre des femmes reste fréquente, il faut donc agir.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
Les évaluateurs estiment que les réalisations du programme Phare tiennent davantage aux compétences en matière de gestion de ceux qui mettent en oeuvre le programme qu'à une bonne conception des projets.

For example no organisation shall use the logo in any way to confuse or mislead the public in stating that it has just done something "similar" to the EMAS Regulation or in it's own way "according" to the Regulation.
Aucune organisation n'utilise le logo d'une manière susceptible de semer la confusion parmi le public ou de l'induire en erreur en indiquant qu'elle s'est inspirée du règlement EMAS ou qu'elle a procédé à sa manière "sur la base" du règlement.

The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the ability of those implementing the programme "to get something done" than to good project design.
De l'avis des évaluateurs, les résultats de Phare dépendent davantage des capacités pratiques de ceux qui exécutent le programme que de la conception réussie du projet.

When we look at the dramatic appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, I think it is important to realize that a significant part of that appreciation is not a result of something we've done here, but of what they've done there, and the poor performance in their economy.
J'ai des indices de l'extrême faiblesse de l'économie américaine et cela se répercute certainement sur nous. Lorsque nous voyons l'appréciation spectaculaire du dollar canadien par rapport au dollar américain, il importe de réaliser qu'une grande part de cette majoration n'est pas le résultat de ce qui se passe au Canada, mais plutôt de ce qui se passe chez eux et de la faiblesse de leur économie.

In school or something, we've done our practising, but here we are, and I've never seen a plan, when I know that I might have to help some of my colleagues or something.
À l'école ou ailleurs, nous faisons des exercices mais, ici, je n'ai jamais vu de plan m'indiquant si je pourrais aider certains de mes collègues, par exemple.

How we define social and ceremonial in another culture is something we've done through the negotiation process (1240) The Chair: I understand that.
C'est dans le cadre du processus de négociation que nous définissons les fins sociales et cérémonielles d'une autre culture (1240) Le président: Je le comprends.