Vertaling van "something which could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The employment insurance program could be modified and its human face restored, making it into something which could, for instance, eliminate the so-called spring gap.
On pourrait modifier le régime d'assurance-emploi pour lui redonner un visage humain, pour en faire quelque chose qui éliminera, par exemple, ce qu'on appelle le trou du printemps.

It is a scourge that affects millions of people around the world, and which is a nightmare for those whose duty it is to look after public health: someone who is ill, often with chronic or terminal diseases could take something that is harmless and has no effect, or even take something that could even be harmful.
Il s’agit là d’un fléau qui affecte des millions de personnes à travers le monde et un cauchemar pour ceux dont le devoir est de veiller à la santé publique: une personne qui est malade, souvent affligée par une ou plusieurs maladies chroniques ou en phase terminale, peut absorber un produit qui n’a pas d’effet et qui est inoffensif, ou même un produit qui peut être nocif.

Bill C-42 did not preserve this balance at all and it would have given a dangerous discretionary power to the Minister of National Defence by allowing, among other measures, the suspension of the rights of citizens through the creation of military security zones, something which could have led to abuse.
Ce projet de loi ne préservait aucunement cet équilibre et donnait un dangereux pouvoir discrétionnaire au ministre de la Défense nationale, en permettant, entre autres, de suspendre les droits des citoyens par la création de «zones de sécurité militaire», ce qui aurait pu conduire à d'éventuels abus.

In addition to that, if it is necessary on further reflection and further analysis of the information that has come from the rapid alert – which is activated under Article 50 - that an emergency procedure under Article 53 is necessary, this would be something which could again be done at Member State level or, indeed, could also be done by the Commission.
En outre, si une réflexion supplémentaire et une analyse plus poussée des informations issues de l’alerte rapide - activée au titre de l’article 50 - rendent nécessaire une procédure d’urgence visée à l’article 53, les États membres (ou la Commission, bien entendu) peuvent se charger de celle-ci.

Is this something which can be dealt with at national level without thereby undermining long-term policy? Is it something that could threaten the long-term strategy?
Est-ce que de telles mesures peuvent être à même d’exercer une influence au plan national, sans pour autant devoir porter atteinte à la politique à long terme, et risquent-elles de mettre en péril la stratégie à long terme?

One of the questions to which we will be seeking an answer from him is: What is the long-term program for solving the problem of commodity prices, something which could go on indefinitely? There must be a short-term answer, as well as a long-term answer, to that question.
Nous lui poserons notamment la question suivante: «Quel est le plan à long terme pour résoudre le problème des prix des produits de base, lequel pourrait persister indéfiniment?» Il doit exister une réponse à court terme et une réponse à long terme à cette question.

Unfortunately this is a nationality problem, since as I have said the largest group in this multi-ethnic state feels that it is being treated as second class, and that is something that could be explosively dangerous in the long run. That is why we need a clever strategy for Afghanistan, in order to integrate all the ethnic groups more or less uniformly, which up to now clearly has not been the case.
C'est hélas un problème de nationalité, dès lors que, comme je l'ai dit, l'ethnie principale de cet État multi-ethnique a le sentiment de n'être plus qu'une ethnie de seconde classe, ce qui constitue, à terme, une situation explosive.

It is something which could have been said by Haydn composing in London, da Vinci painting in Amboise, or Byron dying in Missolonghi.
C'est une phrase qu'aurait pu prononcer Haydn composant à Londres, Vinci peignant à Amboise, ou encore Byron expirant à Missolonghi.

Senator Lewis: This is something which could be answered in committee.
Le sénateur Lewis: C'est une question que l'on pourrait trancher en comité.

He perceived that agreement as a terrible threat, as something which could undermine what he had accomplished, even by encroaching on the collective rights of Quebecers.
Il l'a perçue comme une terrible menace, comme une oeuvre de sape à ce qu'il avait construit, même au prix de l'empiétement des droits collectifs du Québec.