Vertaling van "something which president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

Member State which holds the Presidency of the Council
État membre qui exerce la présidence du Conseil

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have these guarantees, they will allow the American president to effectively use a fast track procedure, which will allow members of Congress to vote without amending the treaty, something which does not exist here in Canada.
Et s'ils ont ces garanties, ils permettront au président américain d'utiliser, effectivement, la procédure du fast track, qui va permettra au Congrès américain de voter sans amender le traité, ce qui n'existe pas ici, au Canada.

Consider the fact that President Hosni Moubarak of Egypt, who concluded an agreement with Israel some 18 or 20 years ago, practically criticized Netanyahu publicly, something which he had never done before.
Considérez que le président Hosni Moubarak, président de l'Égypte, qui a conclu un accord avec Israël depuis 20, ou plus ou moins 18 ans, pratiquement, critique Nétanyahu publiquement alors qu'il n'a jamais fait cela.

My understanding is that China is very close with the United States and probably may, on or before President Clinton's visit, sign on to some of the international codes on human rights, something which it has not to date done to a great extent.
Je crois comprendre que la Chine est très proche des États-Unis et qu'elle va sans doute, pendant ou avant la visite du président Clinton, ratifier certaines des conventions internationales sur les droits de la personne, ce qu'elle n'a pas fait jusqu'ici.

History tells us something here which President Ahmadinejad and the al-Quds Brigade of the Revolutionary Guard cannot wish away.
L'histoire nous a appris une chose que le président Ahmadinejad et la brigade al-Qods de la Garde révolutionnaire ne peuvent conjurer.

The organization's Conservative-appointed president, Calgary engineer and businessman John McDougall, alerted staff by an email sent on March 2, that he wants research that is " . successfully deployed and used to benefit our customers and partners in industry and government," ordering all resources to focus on research leading to economic development and technology, with less emphasis on pure science and basic research — something which Senator Keon taught me is important.
Le président du conseil, qui a été nommé par les conservateurs, est un ingénieur et homme d'affaires de Calgary, John McDougall. Le 2 mars, M. McDougall a averti le personnel par courriel qu'il voulait de la recherche qui puisse « être déployée et utilisée avec succès au profit de nos clients et partenaires de l'industrie et du gouvernement ».

The Council wants to elect the President on the basis of the Treaty of Nice but to then do what Mr Cohn-Bendit referred to, namely to apply the Treaty of Lisbon to Commissioners, which would mean that we would have a President of the Commission elected on a different legal basis than his Commissioners – which, by the way, is something the President of the Commission himself thinks is very regrettable.
Le Conseil souhaite élire le président sur la base du traité de Nice, mais pour faire ensuite ce à quoi M. Cohn-Bendit fait référence, à savoir appliquer le traité de Lisbonne pour la nomination des commissaires, ce qui signifierait que nous aurions un président de la Commission élu sur une base juridique différente de celle de ses commissaires – une procédure qui, soit dit en passant, est jugée regrettable par le président de la Commission lui-même.

This means that we, the European Parliament, and the Council and the Commission, must evaluate very carefully something which President Prodi mentioned, namely the fact that, at this juncture, now Europe has been built, we need to make the rules.
Cela nous impose, à nous Parlement européen, ainsi qu’au Conseil et à la Commission, d’évaluer scrupuleusement un aspect auquel M. Prodi a fait référence, à savoir qu’à ce point, l’Europe étant faite, il faut construire les règles.

For my third point, Mr President, I will address you, for it has to do with the setting up of an interinstitutional working party to make appropriate preparations, something which President Prodi has repeatedly urged, most recently persuading Mr Aznar, the President-in-Office of the Council, to give a positive response to the effect that this working party is now actually going to be convened.
Le troisième point - et je me tourne aussi vers vous, Monsieur le Président - porte sur la création d’un groupe de travail interinstitutionnel pour préparer les choses comme il se doit, une suggestion que le président Prodi a déjà faite à plusieurs reprises et à laquelle il a récemment convaincu le président Aznar de répondre par la positive : il ne reste plus qu’à convoquer ce groupe de travail.

You then received loud applause, something that neither I nor any of those present had experienced before, and everyone stood up, something which is generally only reserved for Presidents.
Vous aviez alors – et c"était un fait unique pour moi et tous ceux qui étaient présents- reçu une grande ovation et tous s"étaient levés, comme c"est en général le cas pour les seuls Présidents.