Vertaling van "something which still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

a judgment from which an appeal still lies
jugement susceptible de recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the criticism of heavy bureaucracy from some partners still hangs over the Commission in Pakistan, which is something to consider when assessing the efficiency of Commission-funded interventions.
Certains partenaires continuent cependant de reprocher une bureaucratie lourde à la Commission au Pakistan, un élément à prendre en considération pour évaluer l’efficience des interventions financées par la Commission.

In my opinion, one of the big problems we have is the fact that we still not realize the Constitution was amended in 1982 — this is the supreme act which none other must violate — and which stipulates that there are two official languages in this country, something which did not exist before.
À mon avis, l'un des gros problèmes que nous avons vient du fait qu'on n'a pas encore pris conscience qu'il y a eu un amendement à la Constitution en 1982 — la Loi suprême dont toutes les autres doivent s'y conformer — qui stipule qu'il y a deux langues dans ce pays, ce qui n'existait pas auparavant.

Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.
Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.

Mr. Pierre Gaudet: That's something which still has to be done.
M. Pierre Gaudet: C'est vraiment une chose qu'il reste à créer. On a commencé à avoir des échanges.

I appeal to you to remove this obstruction, allowing fresh blood to reach the heart, so that we may deal with serious problems such as the real liberalisation of the European economy, something which still has not taken place.
Je vous demande d’enlever ce caillot pour alimenter le cœur en sang frais, de manière à résoudre des problèmes graves tels que la libéralisation de l’économie européenne, laquelle reste à accomplir.

– (PL) Mr President, the report we are discussing this evening has significant implications for the citizens of the European Union, as it concerns the fight against all kinds of discrimination, which is something we still commonly encounter even now in the 21st century and in countries that are highly developed economically.
- (PL) Monsieur le Président, le rapport que nous examinons ce soir a des implications importantes pour les citoyens de l’Union européenne dans la mesure où il concerne la lutte contre toutes les formes de discrimination, problème que nous rencontrons encore fréquemment en ce XXIe siècle, y compris dans des pays qui ont un très haut niveau de prospérité économique.

Something that still, I think, remains underexposed, is Russia’s role in this whole affair, to which Mr Wiersma referred briefly just now.
Un élément qui reste à mes yeux sous-exposé a trait au rôle de la Russie dans toute cette affaire, dont M. Wiersma vient de parler brièvement.

That is something which still has to come about, and that is what the revision next year is for.
C’est un point qui devra être mis sur la table, et c’est à cela que servira la révision de l’année prochaine.

However, the board would still have been able to order employers to give the names and addresses of its off-site workers to union organizers, something which employers are not required to do for employees who work at their place of business.
Néanmoins, le conseil aurait encore pu donner instruction aux employeurs de transmettre les noms et les adresses des travailleurs à distance aux représentants syndicaux, ce que les employeurs ne sont pas tenus de faire à l'égard des travailleurs sur place.

We brought an amendment because there is still a regulatory mechanism, the power to make regulations which still gives the government the power it had in clause 3, to deem something to be included in the bill without broad public debate.
Nous avons proposé un amendement parce que le projet de loi renferme toujours un mécanisme de réglementation, le pouvoir d'adopter des règlements qui donne toujours au gouvernement le pouvoir qu'il avait à l'article 3, soit de décider, sans débat public, que la loi comprend telle ou telle chose.