Traduction de «sometimes conflicting interests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance conflicting interests
concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]

conflicting interests
intérêts antagonistes

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]
Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]

conflict of interest | conflict of interests
conflit d'intérêts

Code of Conduct | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
code de conduite | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts

conflict of interest
conflit d'intérêt | conflit d'intérêts

conflict of interest
conflit d'intérêts

conflicts of interest
conflit d'intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then there is the second kind of politics, the politics of interest, that by definition there has to be competing and sometimes conflicting interests.
Le deuxième type est la politique de l'intérêt; par définition, il y a des intérêts concurrents et parfois en conflit.

It is only natural in an open society and in an open economy for different, sometimes conflicting, interests to be expressed.
Il est normal dans une société ouverte et dans une économie ouverte, que différents intérêts, parfois contradictoires, s’expriment.

(17a) An accident raises a number of different and sometimes conflicting public interests such as the prevention of future accidents and the good administration of justice. These go beyond the individual interests of the parties involved and beyond the specific event.
(17 bis) Un accident touche à un certain nombre d'intérêts publics différents et parfois concurrents, comme la prévention de futurs accidents et la bonne administration de la justice, qui dépassent les intérêts individuels des parties concernées et l'événement particulier.

In developing the concept of service, we are already seeing that the often conflicting interests of the various European institutions and their individual components are clashing, and sometimes even with groups and individuals within them.
En élaborant le concept du service, nous sommes déjà en train de constater que les intérêts souvent contradictoires des diverses institutions européennes et de leurs différents composants s’affrontent, et parfois même avec des groupes et des individus en leur sein.

I believe this figure and methodology has allowed us to square the circle and safeguard the sometimes conflicting interests of our consumers, producers and trading partners”.
Je pense que ce montant et cette méthode nous ont permis de réaliser l'impossible et de sauvegarder les intérêts parfois conflictuels de nos consommateurs, producteurs et partenaires commerciaux».

I believe this figure and methodology has allowed us to square the circle and safeguard the sometimes conflicting interests of our consumers, producers and trading partners”, Mariann Fischer Boel, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development said.
Je pense que ce montant et cette méthode nous ont permis de réaliser l'impossible et de sauvegarder les intérêts parfois conflictuels de nos consommateurs, producteurs et partenaires commerciaux», a déclaré Mme Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.

We will have to square the circle and safeguard the sometimes conflicting interests of our consumers, producers and trading partners”, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Nous devons trouver une solution propre à sauvegarder les intérêts parfois divergents de nos consommateurs, de nos producteurs et de nos partenaires commerciaux».

However, given the sometimes conflicting interests between the European Parliament and, for example, the pharmaceutical industry (the price of AIDS medicines) or the car industry (environmental standards), we cannot possibly accept donations from them.
Cependant, en raison des intérêts parfois conflictuels qui opposent par exemple le Parlement européen et l’industrie pharmaceutique (prix des médicaments contre le sida) ou l’industrie automobile (normes environnementales), nous ne pouvons accepter d’argent de leur part.

We have seen clearly during this discussion and the production of this important legislative initiative that sometimes two interests, two sectors, are in clear conflict.
Il est clairement apparu, au cours du présent débat et lors du processus d’élaboration de cette initiative législative importante, que parfois deux intérêts, deux secteurs étaient en conflit flagrant.

They are independent in their outlook. I would suggest to hon. members that they exercise to the full the process of making known to the commission the different and sometimes conflicting interests of the different people involved.
Je propose aux députés de prendre tous les moyens possibles pour faire connaître à la commission les différents intérêts des gens en cause.