Traduction de «sometimes creating real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newly created natural real monetary gap
écart monétaire réel naturel nouvellement créé

newly created transferred real monetary gap
écart monétaire réel transféré nouvellement créé

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Crises, and particularly complex crises, which often last several years, nevertheless have a devastating effect on the schooling of children, sometimes creating real "lost generations", which have only known crises and violence and which have been unable to follow any form of schooling.
Les crises et particulièrement les crises complexes qui durent souvent de nombreuses années ont cependant un effet dévastateur sur la scolarisation des enfants, générant parfois de véritables «générations perdues» qui n’ont connu que la crise et la violence et n’ont pu suivre aucune forme de scolarisation.

It creates a false assurance of safety and effectiveness which, in the current context, has sometimes been used as a marketing tool without clear control on how drugs are used in the real world.
Il crée un faux sentiment de sécurité et d'efficacité qui, dans le contexte actuel, a parfois été utilisé comme un outil de marketing sans qu'il y ait des mesures de contrôle claires sur la façon dont les médicaments sont utilisés dans le monde réel.

So, honourable senators, there is a real world beyond the boundaries of our sometimes too partisan, I think, parliamentary precinct — to the North, where the priorities are jobs, training, business opportunities in partnership with Aboriginal people, creating a more attractive investment climate and generally improving the quality of life for northerners and Canadians.
En somme, honorables sénateurs, il existe un monde réel, en dehors de l'enceinte parlementaire, où l'esprit de parti prend parfois trop de place. Dans le Nord, les priorités sont les emplois, les occasions d'affaires en partenariat avec les Autochtones, la création d'un climat plus attrayant pour l'investissement et l'amélioration générale de la qualité de vie pour les habitants du Nord et les autres Canadiens.

The creation of this authority, and those created in the rest of the ‘supervision package’, enable us to move from simply coordinating national authorities, whose interests sometimes differ greatly, to real European authorities.
La création de cette autorité, et toutes celles instituées dans le reste du «paquet supervision», permettent de passer de la simple coordination d’autorités nationales, aux intérêts parfois très divergents, à de véritables autorités européennes.

Such control plans are sometimes created to fit the available resources, but they are not reflecting the real control needs.
Ces programmes sont parfois établis en fonction des ressources disponibles, et non pas des véritables besoins en matière de contrôle.