Vertaling van "sometimes hear because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You sometimes hear a lot of male doctors, for instance, saying that women shouldn't be in that profession because they'll take more time off.
Il arrive qu'on entende des médecins hommes dire, par exemple, que les femmes ne devraient pas exercer cette profession parce qu'elles doivent s'absenter plus souvent.

We sometimes hear sceptical voices in Ukraine, who claim that their country has no choice and can only move eastwards because the West does not want it.
Parfois, nous entendons la voix des sceptiques en Ukraine, qui prétendent que leur pays n’a pas le choix et ne peut que se tourner vers l’Est, car l’Ouest ne veut pas de l’Ukraine.

I sometimes hear people say that a European energy policy is not feasible because it touches areas where Member States have national strategic interests.
J’entends parfois certains dire que la politique énergétique européenne n’est pas réalisable parce qu’elle touche des domaines où les États membres ont des intérêts stratégiques nationaux.

I sometimes hear other Member States remark that it would be good if the Netherlands left the European Union, because that country has become the motor behind the lamentable aspiration for restricting public expenditure and disposing of public provisions.
J’entends parfois dire d’autres États membres qu’il serait bien que les Pays-Bas quittent l’Union européenne, car ce pays est devenu le meneur d’un regrettable mouvement favorable à la restriction des dépenses publiques et au rejet des dispositions publiques.

We cannot work with the warlords, whether they are involved in diamonds or oil. We can only rely on those who are fighting for peace without weapons in their hands, those who, inspired by the churches, by Archbishop Kamuenho, by the Interdenominational Committee for Peace, are rising up in civil society. We can only rely on those on the moderate wings of UNITA and the MPLA, such as the former prime ministers Marcolino Môco and Lôpo de Nascimento, such as certain journalists of whom we sometimes hear because of the persecution to which they are subjected, such as certain moderate UNITA Members of Parliament like Chivukuvuku Jaka Jamba, many moderate people in the MPLA and, above all, other small parties in the Angolan Parliament, whose voices are never heard.
Nous ne pouvons servir les seigneurs de la guerre, même s’ils ont des diamants et du pétrole, et nous ne pouvons faire confiance qu’à ceux qui luttent pour la paix sans armes à la main, à ceux qui se lèvent dans la société civile, sous l’impulsion des églises, de l’archevêque Kamuenho, du comité inter-collégial pour la paix, aux secteurs modérés de l’UNITA et du MPLA, comme les anciens Premiers ministres Marcolino Môco et Lôpo de Nascimento, comme certains journalistes dont nous entendons parfois parler ici parce qu’ils sont persécutés, comme certains députés modérés de l’UNITA : Chivukuvuku Jaka Jamba, de nombreux modérés du MPLA et, surtout, d’autres petits partis présents au sein du parlement angolais et dont personne n’entend parler.

When I sometimes hear groups and I appreciate that I didn't hear that today come to us and say “change the definition of marriage or we'll simply get the courts to do it”, I find that very offensive, because this isn't a legal issue, in my opinion, but a fundamental societal issue that has to be seen in a broader context.
Lorsque j'entends des groupes mais je conviens que ce n'est pas cela que j'ai entendu aujourd'hui venir nous dire « changez la définition du mariage sans quoi nous recourrons tout simplement aux tribunaux à cette fin », je trouve cela très offensant, car ce n'est pas, à mon avis, une question juridique, mais bien une question sociétale fondamentale qui doit être examinée dans un contexte plus large.

We sometimes hear that equalization is a disincentive to development because it erodes benefits to provincial treasuries.
On entend parfois dire que la péréquation tend à décourager le développement en érodant les bénéfices des trésors provinciaux.

Now I sometimes hear it said that a democratic process in the traditional sense is no longer possible in Europe because there is no single European nation.
J’entends parfois qu’un processus démocratique au sens traditionnel du terme ne serait pas possible en Europe, parce qu’il n’existe pas de peuple européen.

We had what you are calling abbreviated committee hearings, and as I explained to you this morning, sometimes we have those abbreviated committee hearings because it's hard for the House and all of the parties to come to agreement to travel across the country, given the size of committees and given the nature of the House.
Nous avions tenu ce qu'il est convenu d'appeler des audiences de comité abrégées, et comme je vous l'ai expliqué un peu plus tôt ce matin, parfois nous devons tenir ce type d'audience parce que c'est difficile pour la Chambre et pour toutes les parties de s'entendre pour effectuer des déplacements aux quatre coins du pays étant donné la taille du comité et la nature de la Chambre.

They'll say they don't have enough time to answer some of your questions. That would be probably the first response you would hear, because they have had it up to here sometimes from answering questions.
Ce sera probablement la première réponse que vous obtiendrez, parce qu'ils en ont jusque-là de répondre à des questions.