Traduction de «sometimes it seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

for sometime after that
quelque temps encore

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

sometimes
parfois [ de temps à autre | quelquefois ]

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Il arrive aussi que leur mise en œuvre ou leur application nationale ne tienne pas suffisamment compte du fonctionnement du marché unique.

As Member States can make a confusion between "registration fees" and "registration taxes", citizens are sometimes invited to pay duties in some Member States which seem disproportionate to be considered as a fee.
Étant donné que la confusion existe dans certains États membres entre «redevances d'immatriculation» et «taxes d'immatriculation», les citoyens sont parfois invités à payer des montants semblant disproportionnés pour être considérés comme des redevances.

Moreover, a minority of workers seems to consistently work over the 48-hour average weekly limit, sometimes for very excessive hours.
Il semble en outre que la durée de travail hebdomadaire d'une minorité de travailleurs dépasse systématiquement le plafond des 48 heures en moyenne, parfois de manière très excessive.

The situation in the European Union must change, because we are living in an internal market. Sometimes we seem to have forgotten that.
En effet, chacun agit correctement selon ses propres critères. La situation de l’Union européenne doit changer car nous vivons dans un marché intérieur.

Sometimes, it seems to me that the EU governments use the Beijing platform primarily as a means of lecturing non-EU countries about equality.
J’ai parfois l’impression que les gouvernements de l’Union utilisent avant tout la plateforme de Pékin comme un moyen de faire la leçon aux pays tiers en matière d’égalité.

Sometimes, it seems as if our relationship with Russia is merely a ‘give’ relationship on our part and a ‘take’ relationship on theirs. Unfortunately, we have many examples of this.
On a parfois l'impression que notre relation avec la Russie consiste uniquement, pour nous, à donner, et pour eux, à prendre. Les exemples sont malheureusement nombreux.

I also say we must give a clear signal, because we cannot have a two-speed policy: sometimes we seem to criticise but then we seem to do nothing.
Je dis que nous devons également donner un signal clair parce que nous ne pouvons avoir une politique à deux vitesses, où nous semblons critiquer mais où nous ne faisons rien.