Traduction de «sometimes makes things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Things Happen!
Soyez maître de votre sort!

Making Things Happen
Les modalités d'intervention

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that is a good question that you could ask Mr. Lacroix of Radio-Canada, but certainly in conversations with them, this is also where the evolution of new technology sometimes makes things less expensive.
C'est, je pense, une bonne question que vous pourriez poser à M. Lacroix, de la Société Radio-Canada.

In a lot of cases, that sometimes makes things worse, because producers compete for different resources that they work with and it can distort the market.
Dans bien des cas, cela peut empirer les choses, car les producteurs se concurrencent pour les différentes ressources qu'ils utilisent et cela peut créer des distorsions sur le marché.

In seeking always to simplify, there is sometimes the risk of making things more complicated.
À vouloir tout simplifier, on prend parfois le risque de compliquer encore plus les choses.

– (DE) Mr President, it sometimes happens that unfortunate events make things take a turn that we would not have wished.
- (DE) Monsieur le Président, il arrive parfois, à la suite d’événements malheureux, que les choses prennent une tournure que nous n’aurions pas souhaitée.

Where Europe is concerned, I am wary of simplification, because I have learnt that complexity is not necessarily synonymous with complication and that we sometimes make things more complex when we seek to simplify them.
En matière européenne, je me méfie de la simplification, parce que j'ai appris que la complexité n'est pas nécessairement synonyme de complication et que, parfois, à vouloir simplifier, on rend les choses plus complexes.

Mr Jarzembowski does not regard it as progress, but the good thing is that he must also sometimes make compromises, even in Hamburg in Northern Germany he must be able to make compromises.
M. Jarzembowski ne juge pas que c’est un progrès, mais la bonne chose est qu’il doit lui aussi faire parfois des compromis: même à Hambourg, dans le nord de l’Allemagne, il doit pouvoir faire des compromis.

[Translation] As you know, Canada is a large country where distances sometimes make things a lot more complicated, in spite of new technologies and means of transportation.
[Français] Vous le savez, le Canada est un grand pays où les distances nous rendent parfois la vie très difficile, malgré la nouvelle technologie et les nouveaux moyens de transport.

From what I have read, hearing and sensory problems can sometimes make things more difficult, but it is generally a very useful tool.
D'après mes lectures, les problèmes auditifs et sensoriels rendent parfois les choses un peu plus difficiles, mais généralement c'est très utile.

Efficiency is one of them but there are other things — the opportunity to debate, to discuss and to make decisions — and sometimes those things take time.
L'efficacité en fait certes partie, mais il y d'autres choses — la possibilité de débattre, de discuter et de prendre des décisions — qui nécessitent du temps.