Vertaling van "sometimes moves things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The ABCs of Moving and Lifting Things Safely
Comment déplacer et lever les objets

Moving Canada Forward: The Paul Martin Plan for Getting Things Done
Aller droit devant - Le Plan de Paul Martin pour atteindre nos buts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes these things can move very quickly, so I will call clause 1 (On clause 1) The Chair: Mr. McTeague.
Parfois, cela va très vite. Commençons par l'article 1 (Article 1) Le président: Monsieur McTeague.

What is also very clear – and I pay tribute to the Presidency for the work that they have done on this – is the frustration in this House that things are not moving, frustration borne of views that are sometimes quite different, but nonetheless converge on a desire to see a solution.
Ce qui est également très clair – et je rends hommage à la Présidence pour le travail qu’elle a accompli sur ce point – c’est la frustration ressentie par cette Assemblée parce que les choses ne bougent pas, une frustration née d’opinions parfois très différentes, mais qui convergent néanmoins sur un désir de voir une solution.

They had their levels of frustration as well, and many times they envied the attention we were getting with our reports and our ability to move things sometimes.
Ils avaient aussi leur degré de frustration et il leur arrivait souvent d'envier l'attention que nous recevions à cause de nos rapports et de notre capacité à changer parfois les choses.

The simple fact is that argument is sometimes necessary, and certainly gets things moving in the right direction; I hope that is the result that will emerge from Heiligendamm.
Il est un fait que la discussion est parfois nécessaire et permet de faire évoluer les choses dans le bon sens. J’espère qu’il en sera de même pour Heiligendamm.

But I do not want to gloss over the fact that differences, sometimes big ones, persist over how we see the reform being organised and what concrete instruments should be adopted. Of course I know that there is still quite a way to go before agreement. But things are already moving ahead here in Parliament and in the Council of agriculture ministers.
Bien entendu, je n'ignore pas qu'il nous reste encore un énorme chemin à parcourir pour parvenir à un accord, mais nous progressons sur ce chemin tant ici au Parlement qu'au sein du Conseil des ministres de l'agriculture.

Over the years, often, the hierarchy has codified ethics and the means to getting to heaven. However, sometimes people in church, whatever they may have been, have tried to move things along, and Catholic church councils and the equivalent in other churches have changed that.
Au fil des années, souvent, la hiérarchie est arrivée avec une codification de ce qui devait être la morale et ce qui permettait d'aller voir le bon Dieu, mais parfois, les citoyens de l'Église, quels qu'ils aient été, ont cherché à faire évoluer et les conciles de l'Église catholique et les équivalents dans les autres Églises ont fait changer cela.

It sometimes moves things along pretty quickly if there's a ready-made solution that can be taken forward.
Parfois les choses vont d'autant plus vite qu'on a une solution toute prête à proposer.