Traduction de «sometimes puts forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

putting forward something as genuine | supposition
supposition

legal practical ground put forward
moyen de droit

put forward an argument
faire valoir des assertions [ développer un raisonnement ]

put forward for enactment
déposer pour adoption

depend on [ put forward ]
faire état de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As honourable senators have heard me say before, I reject at once and completely the notion that is sometimes put forward that matters of this kind, election law and representational law, ought to be the exclusive preserve of the elected members of the House of Commons who, it is said, are directly affected.
Comme les sénateurs me l'ont déjà entendu le dire, je rejette totalement la notion selon laquelle les questions de ce genre, les dispositions législatives sur les élections et la représentation, sont l'apanage des députés élus de la Chambre des communes qui, dit-on, sont directement touchés.

Those in favour of Bill C-201 sometimes put forward arguments about how much members have suffered and sacrificed during their careers.
Les personnes en faveur du projet de loi C-201 font parfois valoir que les participants aux régimes ont grandement souffert et ont fait de gros sacrifices durant leur carrière.

Moreover, solutions are sometimes put forward that only make matters worse, in fact.
En outre, il arrive que les solutions avancées aggravent en réalité la situation.

Yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but Mr Barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
Et pourtant, bien que les gouvernements proposent parfois des candidats controversés, ce n’est malheureusement pas les gouvernements, mais M. Barroso lui-même qui doit avaler cette amère pilule aujourd’hui.

I did in fact get the impression from Cancún that this is where what one might term the sustainability department and the development department in some of the NGOs sometimes put forward quite contrary points of view, and I believe that this is something we should really hammer out together.
J’ai en fait eu l’impression à Cancun que ce que l’on pourrait appeler le département "durabilité", d’une part, et le département "développement", d’autre part, de certaines ONG défendent des positions opposées; je pense que nous devrions démêler ce problème ensemble.

The argument sometimes put forward to justify the Commission's failure to take action is that it wanted to prevent prices from rocketing in order to protect consumers; this argument does not hold water as the EU had a surplus even in this marketing year when the harvest was poor and the Commission had intervention stocks of wheat, and barley in particular, that it could have used; it would therefore have been possible to achieve equilibrium at a satisfactory price level; instead of that, this bad market management resulted in prices collapsing in the Community to unprecedented levels (€90/T in May and June 2002, ex-producer)
L'argument parfois avancé pour justifier cette passivité de la Commission est la volonté d'éviter que les prix intérieurs ne flambent, au détriment des utilisateurs ; cet argument n'est pas recevable, car l'UE était, même à cette campagne de médiocre production, excédentaire, et la Commission disposait de stocks d'intervention de blé et surtout d'orge qu'elle pouvait mobiliser ; l'équilibre des prix aurait donc pu être trouvé à un niveau satisfaisant ; au lieu de cela, cette mauvaise gestion du marché a entraîné une chute des cours dans la Communauté à des niveaux inconnus jusqu'alors (90 €/T en mai et juin 2002 départ producteur).

Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals.
Monsieur Liikanen, vous savez que je vous apprécie beaucoup, mais il n'empêche que la Commission fait parfois des propositions pesantes.

I do feel that sometimes it is not very politically popular to talk about immigration or to be supportive of immigration sometimes it is and sometimes it is not but I feel that as members of Parliament we have a responsibility to make sure that the system is working and to point out its shortcomings (1735) Today this bill is really put forward in that spirit.
Je reconnais qu'il n'est pas très populaire au niveau politique de parler d'immigration ou d'appuyer l'immigration. Cela dépend des cas mais, à mon avis, à titre de parlementaires, nous avons la responsabilité de voir à ce que le système fonctionne bien et de relever les faiblesses (1735) C'est vraiment dans cet esprit que ce projet de loi est mis de l'avant aujourd'hui.

1) COM(90)141 - 2 - "We have had long, difficult and sometimes controversial discussions with national experts in developing this proposal, but I am sure that the directive which we have now put forward will allow rapid agreement on the creation of a genuine common market in investment services.
L'élaboration de cette proposition a donné lieu à des discussions longues, difficiles et parfois âpres avec les experts nationaux, mais je suis persuadé que la directive que nous avons proposée permettra d'aboutir rapidement à un accord sur la création d'un véritable marché commun des services d'investissement.

When he put forward this proposal, Mr Van Miert stated: "My aim is to protect air travellers from unfair practices that sometimes follow overbooking and to set up a uniform legal framework which determines the consumer's rights and the carrier's obligations, so as to cut out possible distortion of competition between airlines".
En présentant cette proposition, M. Van Miert a déclaré : "Mon souci est de protéger les voyageurs aériens contre les abus que l'on constate parfois lors de surréservations et de créer un cadre juridique uniforme définissant les droits du consommateur et les obligations du transporteur, éliminant de ce fait un risque de distortion de concurrence entre compagnies".