Vertaling van "sometimes raises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the importance of this issue, these discussions have sometimes raised passionate and differing points of view.
Compte tenu de l'importance de la question, ces discussions ont parfois suscité des points de vue divergents et passionnés.

Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Une autre notion qui suscite parfois des questionnements est celle de biens et de services «à la disposition du public».

[Translation] Hon. Claude Drouin (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Rural Communities), Lib.): Madam Speaker, one of the questions that is sometime raised in debates and questions on the whole issue of hepatitis C is the substance of the settlement agreement.
[Français] L'hon. Claude Drouin (secrétaire parlementaire du premier ministre (collectivités rurales), Lib.): Madame la Présidente, une des questions parfois soulevées au cours des débats et dans le cadre de questions concernant le sujet global de l'hépatite C porte sur le fonds de la convention de règlement.

New market practices can sometimes raise uncertainties or discussions as to how the existing law will apply or as to how it should develop.
Les nouvelles pratiques de marché peuvent parfois soulever certaines questions ou susciter des discussions sur la manière dont la législation existante s'appliquera ou sur la manière dont elle devrait se développer.

Identification of the national rules of procedure, both administrative and judicial, is often a delicate exercise in view of the diversity and complexity of the rules in force; their application to an investigation case sometimes raises difficulties, in particular when a transnational investigation is involved.
L'identification des règles de procédure nationales, tant administrative que judiciaire, s'avère un exercice souvent délicat vu la diversité et la complexité des règles en vigueur ; leur application à un cas sous enquête soulève parfois des difficultés, en particulier lorsqu'il s'agit d'une enquête transnationale.

The courts, when examining the independence of the bench, have sometimes raised the issue of the removability or irremovability of these commissioners or investigators, and their conditions of work.
Les tribunaux, à l'occasion de l'examen de l'indépendance des magistrats, ont soulevé la question de l'amovibilité ou de l'inamovibilité de ces commissaires ou de ces enquêteurs et de leurs conditions de travail.

In Objectives 1 and 2, gender issues are sometimes raised to combat illiteracy and when measures have specific incidences on family life such as childcare and health care and may facilitate the integration of women into the labour market.
Dans les objectifs 1 et 2, la question de l'égalité des sexes est parfois évoquée dans la lutte contre l'illettrisme ou lorsque certaines mesures ont une incidence spécifique sur la vie familiale, comme les services de garde d'enfants ou de soins de santé qui peuvent faciliter l'insertion des femmes sur le marché du travail.

10. Given the diversity of these services, of their organisation and their modes of funding the application of the internal market and competition rules sometimes raises complex issues.
10. Compte tenu de la diversité de ces services, de leur organisation et de leurs modes de financement, l'application des règles relatives au marché intérieur et à la concurrence soulève parfois des problèmes complexes.

Senator Johnson: Honourable senators, in the hearings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal self-governance these matters are sometimes raised.
Le sénateur Johnson: Honorables sénateurs, au cours des audiences du comité sénatorial permanent des peuples autochtones qui portaient sur l'autonomie gouvernementale, ces questions ont été parfois soulevées.

Another section that sometimes raises questions is the Bonaventure Autoroute.
Une autre section qui suscite parfois certaines questions est celle de l'autoroute Bonaventure.