Vertaling van "sometimes things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes, things happen in ways that do not seem to be purely coincidental. For example, last month, the day after the session of Parliament came to an end, Canada Post was announcing all its cuts to services for Canadians.
Par exemple, le mois dernier, le Parlement finissait la session, et le lendemain, Postes Canada annonçait toutes ces réductions de services à la population.

Shopping online makes these bargains ever more accessible. But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Le commerce en ligne permet d'accéder de plus en plus facilement à de telles occasions, mais cela ne se passe pas toujours bien: les achats ou leur livraison posent parfois problème.

Shopping online makes these bargains ever more accessible. But sometimes things can go wrong: there might be a problem with the goods or with delivery.
Faire ses courses en ligne lui offre la possibilité d'accéder toujours plus facilement à de telles occasions, mais cela peut parfois mal tourner et les achats ou leur livraison sont alors susceptibles de poser un problème.

Sometimes things seem different here.
Les choses semblent cependant parfois différentes ici.

It is true to say that sometimes things have to be required as a matter of policy to get new paths opened up, and that is what we are doing with this report, in order – or so we hope – to achieve the climate protection goals using a European energy policy; about that, there is consensus in this House.
Il est vrai que, parfois, des politiques sont nécessaires pour ouvrir de nouvelles voies, et c’est ce que nous faisons avec le présent rapport, dans le but - du moins l’espérons-nous - d’atteindre les objectifs de protection climatique par le biais d’une politique énergétique européenne, point qui fait l’objet d’un consensus au sein de cette Assemblée.

During question period emotions sometimes run high and sometimes things are said that I think are inappropriate.
Au cours de la période des questions, les gens deviennent parfois émotifs et prononcent des mots qui, selon moi, n'ont pas leur place ici.

We ran out of time, but sometimes things are very difficult.
Nous avons été pris par le temps, mais il arrive que les choses soient très difficiles.

I would like to express my appreciation of your efforts not only personally, but also on behalf of my group, and I know that sometimes things get sorted out in the corridor, over a coffee or in other informal ways, over a sumptuous meal, for example.
Je sais apprécier vos efforts, non seulement personnellement, mais aussi au nom de mon groupe, et je sais que l'on peut parfois résoudre beaucoup plus de problèmes dans le couloir, devant un café et par d'autres voies informelles, comme par exemple autour d'un repas exquis.

Everyone wants to include consumers, but sometimes things get lost, and sometimes we lose it in the translation, and sometimes the professional and citizenry can lose it in the translation.
Tout le monde veut inclure les consommateurs, mais parfois les choses se perdent, parfois le message perd quelque chose à la traduction, et parfois ce sont les professionnels et les citoyens qui s'y perdent dans la traduction.