Vertaling van "sometimes treated less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treat Yourself To Less Fat
Gâtez-vous avec moins de gras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes, assaults in a bar are treated less severely than in the civilian context.
Parfois, une agression commise dans un bar peut être traitée moins sévèrement que dans le contexte civil.

The next big issue is, of course, the question of how that is to be achieved, and we have taken the decision to prioritise the small and medium-sized businesses that were, formerly sometimes treated less than kindly.
L’enjeu suivant porte naturellement sur la voie à suivre pour parvenir à cet objectif. Nous avons décidé d’accorder la priorité aux petites et moyennes entreprises, qui, par le passé, n’ont pas toujours bénéficié d’un traitement de faveur.

If we want to point the finger at other countries and give them advice on how to treat their minorities, then it is vitally important that we in Europe treat our own minorities accordingly – particularly the Roma, who are the largest of them – by giving them the opportunity to integrate and break the terrible vicious circle that sees many of them less well-educated, sometimes forced into segregated schools, with this lack of education meaning that they have less chance of getting a job and that their earning capacity is reduced. In turn, lower incomes mean more health problems, and so the vicious circle goes on.
Si nous voulons épingler d’autres pays et les conseiller sur la manière de traiter leurs minorités, il est primordial que nous, en Europe, traitions nos propres minorités en conséquence - et en particulier les Roms, qui forment la plus grande d’entre elles - en leur donnant l’occasion de s’intégrer et de rompre ce terrible cercle vicieux qui voit la plupart d’entre eux moins éduqués, parfois forcés à intégrer des écoles ségréguées, ce qui implique qu’ils ont moins de chances de trouver un emploi et que leur capacité de gagner leur vie est réduite. À son tour, la faiblesse des revenus entraîne davantage de problèmes de santé, ce qui boucle le cercle vicieux.

Surely the role of a national government is to protect and ensure that all citizens are treated equally regardless of where they live in this great country (1310) During the national debate on this issue there have been expressions of rhetoric that have been divisive, sometimes less than forthright.
La loi sur le mariage civil fera en sorte que les Britanno-Colombiens soient traités sur un pied d'égalité, tout comme les Albertains, les Ontariens ou les Néo-Écossais. Le rôle d'un gouvernement national est de protéger tous les citoyens et de veiller à ce qu'ils soient traités de façon égale, où qu'ils vivent dans notre beau pays (1310) Durant le débat national sur cette question, d'aucuns ont tenu des propos semant la division, des propos qui ont parfois manqué de franchise.

Sometimes they're treated with less severity, and sometimes with more severity.
Certains procureurs sont plus sévères que d'autres.

Sometimes we see the media is treated as less important because it is not contributing to the corporate profit as much as it can if it is a stand-alone like any other independent broadcaster.
On accorde parfois moins d'importance aux médias, car ils ne génèrent pas autant de profit que s'ils étaient indépendants, comme c'est le cas chez d'autres radiodiffuseurs.