Traduction de «sometimes uncomfortable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

obviously uncomfortable
manifestement mal à l'aise

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's right, because if you reference the international law, I think there are concerns in some circles about subjecting Canadian sovereignty to international law, which people are sometimes uncomfortable with.
C'est juste, car si vous faites référence au droit international, dans certains milieux on s'inquiète d'assujettir la souveraineté canadienne au droit international, ce qui répugne à certains.

That sometimes put me in uncomfortable situations as a heterosexual.
Cela m'a parfois mené à des situations d'inconfort vis-à-vis de mon propre état d'hétérosexuel.

These are the uncomfortable facts that the majority of citizens and people think and that certain do-gooders do not have the courage to admit, because, the truth is, sometimes you also have to have the political courage to say .
Ce sont des faits gênants que la majorité des citoyens et des gens reconnaissent et que certaines bonnes âmes n’ont pas le courage d’admettre, parce que la vérité, c’est que vous devez parfois aussi avoir le courage politique de dire.

We need to have the courage to uphold positions which are sometimes uncomfortable but which can make it quite clear that the European Union is not blindly following the lead of the United States but takes its responsibility towards the world seriously. For instance, Commissioner, please do not backtrack on the agreements you committed to at Doha on medicines and TRIPS.
Il faut avoir le courage de soutenir des positions parfois inconfortables mais qui peuvent mettre en évidence que l'Union européenne ne suit pas servilement les États-Unis et prend au sérieux sa responsabilité mondiale : par exemple, ne revenez pas, Monsieur le Commissaire, sur les accords que vous avez contractés à Doha sur les médicaments et les ADPIC.

Prime Minister, the President of the Commission has to play a sometimes rather uncomfortable role at European Councils – that of being the one who reminds those he is working with of the need to honour undertakings made collectively.
Monsieur le Premier ministre, le rôle du président de la commission peut aussi parfois être inconfortable. C'est à lui qu'il incombe, au sein du Conseil européen, de rappeler ses collègues au respect des engagements pris collectivement.

Change can sometimes be uncomfortable but with a globally slowing economy, adopting the actions we are proposing is Europe's best insurance policy for stimulating growth and creating more jobs.
Les changements peuvent parfois être inconfortables, mais, dans un contexte de ralentissement global de l'économie, l'adoption des actions que nous proposons est la meilleure politique d'assurance pour stimuler la croissance et créer des emplois en Europe.

Coming as I do from a small country on the periphery where very often the difficulties of getting there have prevented us from being a focal point for those seeking asylum or refugee status, I sometimes feel uncomfortable when having to debate these issues with colleagues who have much greater experience and whose countries are called upon very often to share a huge amount of the responsibility for people tragically displaced by civil war, as has recently happened.
Je viens d’un petit pays situé en périphérie de l’Union qui, parce qu’il est difficilement accessible, a très souvent évité de devenir le point de convergence des flux de demandeurs d’asile ou du statut de réfugié. Je me sens dès lors mal à l’aise lorsque je dois débattre de cette question avec des collègues ayant une expérience bien plus grande et dont les pays sont très souvent sollicités pour assumer une part énorme de responsabilité vis-à-vis de personnes déplacées dans des circonstances tragiques en raison d’une guerre civile, comme cela s’est vérifié récemment.

We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results.
Nous devrions plutôt reconnaître que le processus démocratique entraîne parfois des conséquences désagréables.

There are some exceptions, like the mental health court in downtown Toronto, but courts are generally — " timid" would be the wrong word — unfamiliar with these sorts of matters, sometimes uncomfortable.
Il y a des exceptions, notamment le tribunal de santé mentale du centre-ville de Toronto, mais les tribunaux sont généralement — je ne dirais pas « timides », ce n'est pas le mot qui convient — peu au fait de ce genre de questions, voire mal à l'aise à leur égard.

The situation of the mandate being an emergency food service is sometimes uncomfortable because the food bank is only open certain hours during the week.
Notre mandat à titre de banque alimentaire offrant des services d'urgence nous place dans une situation embarrassante, étant donné que nous ne sommes ouverts qu'à certaines heures pendant la semaine.