Vertaling van "sometimes very frustrating " (Engels → Frans) :

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I have to say it is sometimes very frustrating on this side of the House when we hear some of the comments from the government that clearly indicate it is clearly not in touch with Canadians.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, j'avoue qu'il est parfois très frustrant pour les députés de ce côté-ci d'entendre certaines des observations des ministériels, qui montrent bien que ces derniers ne sont à l'évidence pas conscients des besoins des Canadiens.

However, though this may be very frustrating sometimes, the very fact of having a competitive club can in itself become an economic generator.
Cependant, bien que ce soit quelque chose de frustrant, le fait d'avoir un club compétitif devient parfois un enjeu économique.

However, I must tell you, quite openly and frankly, that the European Union's options are sometimes very limited and that we do not always achieve the level of success we would hope for – and this is, admittedly, sometimes very frustrating. However, we will not be put off by that, and we will continue down this path.
Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.

What is also very clear – and I pay tribute to the Presidency for the work that they have done on this – is the frustration in this House that things are not moving, frustration borne of views that are sometimes quite different, but nonetheless converge on a desire to see a solution.
Ce qui est également très clair – et je rends hommage à la Présidence pour le travail qu’elle a accompli sur ce point – c’est la frustration ressentie par cette Assemblée parce que les choses ne bougent pas, une frustration née d’opinions parfois très différentes, mais qui convergent néanmoins sur un désir de voir une solution.

Mr. Jim Caldwell: You're getting different opinions from the CFA, the CCA, and other groups, and I think, as Calvin pointed out, he's been on this committee and it's sometimes very frustrating.
M. Jim Caldwell : Vous obtenez des opinions divergentes de la FCA, de l'ACE et d'autres groupes, et je pense, comme Calvin l'a souligné—il a siégé au comité, et c'est parfois très frustrant.

This would allow us to pre-empt the problem of alienating immigrants, which leads to frustration and sometimes to violent disturbances, and very often results in a life of poverty.
Cela nous permettrait de devancer le problème lié à l’éloignement que rencontrent les immigrés et qui est source de frustration et parfois de violence et qui les amènent très souvent à devoir vivre dans la pauvreté.

The legislators sometimes get very frustrated.
Les législateurs sont parfois tout à fait exaspérés.

There's a problem there somewhere, and it's very frustrating sometimes for a father to say “I give very strong alimony to my children, to the mother, and I don't see my children”.
Il y a un problème quelque part et il est frustrant pour un père de dire: «Je verse une forte pension alimentaire à mes enfants et à la mère et je ne vois pas mes enfants».