Traduction de «sometimes we create some pretty extraordinary things » (Anglais → Français) :

Furthermore, what I would like to say in particular is that I thank you for the work you have done in codecision, where generally speaking you have made improvements – sometimes we create some pretty extraordinary things in order to reach a consensus – but the overall result is hugely positive, since this Parliament reflects the sensitivities of the citizens of the European Union, complemented by those of the governments of the European Union.
En outre, je tiens particulièrement à dire que je vous remercie pour le travail que vous avez réalisé en codécision où, d’une manière générale, vous avez apporté des améliorations. Nous faisons parfois des choses assez extraordinaires pour parvenir à un consensus mais, globalement, cela s’avère extrêmement positif vu que ce Parlement reflète les sensibilités des citoyens de l’Union européenne, complétées par celles des gouvernements de l’Union européenne.

Mr. Gar Purdy: Overseas, the only thing that works with any degree of regularity is to put the contending parents together with some sort of an outsider.We're not trained mediators by any means, but you know the local environment and the local authorities, and sometimes the local authorities would like to get rid of this problem, because we create problems for them.
M. Gar Pardy: A l'étranger, le seul moyen qui fonctionne le moindrement régulièrement, c'est de mettre face à face les parents en conflit, en présence d'une tierce partie.Nous n'avons aucune formation comme médiateur, mais nous connaissons l'environnement local et les autorités locales et parfois ces dernières ne demandent pas mieux que de se débarrasser du problème, parce que nous leur créons des problèmes.

You can't control the way the press interprets what you say, but I sometimes wonder to a certain degree if it isn't some of the things that we say that creates this appetite for sensationalism.
Vous ne pouvez pas maîtriser la façon dont la presse interprète vos déclarations mais je me demande si à l'occasion, et jusqu'à un certain point, ce n'est pas ce que nous disons qui engendre cette soif de sensationnel.

We, of course, over the years have noted that some of the things about CEAA, and before that the guidelines order inherent in the environmental assessment process, create, essentially, a conflict of interest, in that self-assessment means the department that most wants to have a project proceed is responsible for making all the key determinations, in most cases sometimes it's slightly more arm's-length than that.
Naturellement, au fil des ans, nous avons remarqué que certains éléments de la LCEE, et auparavant, le décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation environnementale, créent essentiellement, un conflit d'intérêts, en ce sens que l'auto-évaluation signifie que c'est au ministère qui souhaite le plus qu'un projet se réalise, qu'il incombe de prendre toutes les décisions clés, dans la plupart des cas—parfois il y a un peu moins de liens de dépendance.

While there are people who will be critical of everything that has been done by previous governments, I would argue that one thing we have done in Canada that is quite unique and quite extraordinary is to create at least some semblance of equality of opportunity in almost every corner of the country.
Certes, il se trouvera toujours quelqu'un pour critiquer tout ce que les gouvernements précédents ont fait, mais j'estime pour ma part que ce qu'il y a d'unique et d'extraordinaire au Canada, c'est qu'il existe à tout le moins un semblant d'égalité des chances dans presque toutes les régions du pays.