Traduction de «sometimes we hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We hear you
Nous sommes à l'écoute

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue
Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes we hear this myth that when we see increases in tuition fees, we see a corresponding increase in the quality of universities and colleges.
Parfois nous entendons ce mythe selon lequel une augmentation des frais de scolarité donne lieu à une augmentation correspondante de la qualité de l'enseignement dans les universités et collèges.

We also want our judiciary to be able to look at persons, students, young people, who sometimes we hear for pure amusement put an animal through unbearable pain.
Nous souhaitons également que notre système judiciaire puisse intervenir à l'égard des étudiants, des jeunes et des autres personnes qui infligent juste pour le plaisir, à ce qu'on dit, des douleurs insupportables à des animaux.

Sometimes we hear about certain problems with the seaway.
On entend parfois parler de certains problèmes qui existent au niveau de la voie maritime.

Sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Parfois, les salariés apprennent par la radio qu'ils vont être licenciés.

In a minority Parliament sometimes we hear a lot of political rhetoric as people take different positions.
En situation de gouvernement minoritaire, on entend parfois énormément de beaux discours politiques quand les gens adoptent des positions différentes.

Could the member comment on the fact that sometimes we hear people saying that we are lucky as opposed to Canada has been thoughtful in the way it has evolved as an inclusive, tolerant society, and we need to continue down that path?
La société canadienne est une société tolérante et inclusive, et le gouvernement a, au fil des ans, pris des initiatives et élaboré des programmes qui aident les gens afin d'éviter que le désespoir gagne un groupe qui éprouverait des besoins criants.

Sometimes you hear it said, though we have not heard such views today, that not everything needs to be open, that there are negotiations, discussions, preparations.
Parfois on entend dire, même si nous n’avons pas entendu de telles opinions aujourd’hui, que tout ne doit pas être ouvert, que des négociations, des discussions, des préparations se tiennent.

Sometimes we hear of 30 000, sometimes of 100 000 – quite a big difference.
On entend parfois 30 000, parfois, 100 000, ce qui représente une différence plutôt grande.