Vertaling van "sometimes we really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another area is prenatal diagnosis, because I think sometimes we really don't know where to go, and people stew about what is or isn't available for a long time before a child with special needs is born.
Il y a aussi la question du diagnostic prénatal, parce que, souvent, nous ne savons pas vraiment à qui nous adresser, les gens se demandent quels sont les services auxquels ils pourront avoir accès longtemps avant qu'un enfant ayant des besoins spéciaux ne vienne au monde.

But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Mais le cadre juridique n'a jamais vraiment remporté l'adhésion escomptée au niveau local, et très peu d'endroits ont vu l'introduction d'une coopération durable et suivie, tandis qu'ailleurs, certaines obligations juridiques ont parfois été tout bonnement ignorées.

Industry is not fighting it, but should, I think, accept stronger consumer views sometimes and really see the benefits of this.
L’industrie ne combat pas cette idée, mais devrait parfois, je le pense, accepter que le point de vue des consommateurs s’exprime plus fortement, et se rendre vraiment compte des avantages que cela comporte.

Sometimes we really, really wonder around here, when politicians spend years working on a problem and develop expertise and they cannot be heard by their own government.
Parfois on se pose réellement des questions ici. Les politiciens passent des années à travailler sur un problème, devenant experts en la matière, et ils ne peuvent même pas se faire entendre de leur propre gouvernement.

We want to use fewer of these products, even though, sometimes, we do not really have a choice.
On espère utiliser de moins en moins ces produits, même si parfois on n'a pas vraiment le choix.

Over and over, people rejected the notion that all we had to do was reduce corporate taxes and give more tax incentives to big corporations, the trickle-down would happen, and Canadians would benefit sometime, somewhere, somehow, even though by then, by cutting so deeply into programs and using all available revenue for tax breaks for corporations, we really kill medicare, universal education, public housing, and sustainable environmental programs.
Une fois après l'autre, les gens ont rejeté la notion voulant qu'il suffise de réduire les impôts des sociétés et d'accorder à ces dernières plus d'incitatifs fiscaux pour obtenir des retombées. Ils n'ont pas cru que les Canadiens en profiteraient parfois, d'une certaine façon, même si, à ce moment-là, en sabrant à ce point dans les programmes et en utilisant tous les revenus disponibles pour alléger le fardeau fiscal des entreprises, nous éliminons l'assurance-maladie, l'éducation universelle, les logements publics et les programmes de développement durable.

Sometimes we really do get the feeling that some Member States really do not want to make the effort to improve things.
On a parfois vraiment l'impression que certains États membres ne veulent même pas faire l'effort d'améliorer les choses.

Until just half an hour ago we really had not heard any from the other side of the House (2335) Sometimes as politicians we do let political partisanship get somewhat in the way.
Ce n'est en fait que dans la dernière demi-heure que nous avons entendu les propositions venant des députés d'en face (2335) Parfois, en tant que politiciens, nous laissons la partisanerie s'interposer.

Sometimes I really miss Margaret Thatcher, the fruits of whose policies Tony Blair still enjoys.
Parfois, j’en viens à regretter Margaret Thatcher, dont la politique continue de porter des fruits pour Tony Blair.

Sometimes, the companies of a group enjoy genuine autonomy and it may be that the transfer really corresponds to a new contract.
Parfois, les sociétés d'un groupe jouissent d'une véritable autonomie et il se peut que le transfert corresponde vraiment à un nouveau contrat.