Traduction de «sometimes wonder whether » (Anglais → Français) :

We sometimes wonder whether the courts really appreciate the problem of front-line officers and the situations they face on a day-to-day basis.
Nous nous demandons parfois si les tribunaux comprennent vraiment les problèmes auxquels font face les policiers et les situations qu'ils vivent de façon quotidienne.

I sometimes wonder whether it is not necessary to establish a group for protecting Christians around the world.
Je me demande parfois s’il ne serait pas nécessaire de créer un groupe de protection des chrétiens dans le monde.

At the same time, I regret the fact that, as my colleague has already pointed out, there are far too many bureaucratic hurdles and I sometimes wonder whether it is Europe or the national governments who is to blame for that.
En revanche, je déplore que, comme l’a déjà souligné mon collègue, il y ait beaucoup trop de lourdeurs administratives et je me demande parfois qui en est responsable: l’Europe ou les gouvernements nationaux?

Thinking back to the past, I sometimes wonder whether the single market or the single currency, all the progress we have made, could ever have been achieved if we had had a referendum at each stage.
Songeant au passé, je me demande parfois si le marché unique, l’euro, les nombreux progrès réalisés, si tout cela aurait pu voir le jour si, à chaque étape, nous avions eu un référendum.

I sometimes wonder whether this is not a trap that the Prime Minister has laid for his party's leadership hopefuls.
Je me demande parfois si ce n'est pas un piège que le premier ministre a tendu aux aspirants à la direction de son parti.

– I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
- (EN) Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.

I often reflect – and I still do not know the answer – on the problem of integrating immigrants into society, and I sometimes wonder whether integration is not another, new form of oppression of cultures which are different from ours and should therefore be fully respected.
Je me pose souvent des questions - et je ne parviens pas à y trouver une réponse - sur l'intégration des immigrés, et je me demande par moments si l'intégration ne constitue pas une forme nouvelle d'abus vis-à-vis de cultures qui, tout en étant différentes, doivent être pleinement respectées.

Frankly, we sometimes wonder whether we are seeing non-tariff barriers being created, and whether it is in the interests of representatives and senators from some of the border states to have a difficult, slow border.
Honnêtement, nous nous demandons parfois s'il n'y a pas création d'obstacles non tarifaires, et si ce n'est pas dans l'intérêt des représentants et des sénateurs de certains États frontaliers que la frontière soit difficile et longue à franchir.

Unfortunately, we sometimes wonder whether that is not what people want: a government that is not there.
Malheureusement, parfois on se demande si ce n'est pas ce que les gens veulent, soit un gouvernement qui n'est pas là.

In the 1960s, there was a kind of mutual curiosity in finding out about the other language group and I sometimes wonder whether that curiosity is as intense as it was then.
Dans les années 1960, il existait une sorte de curiosité mutuelle entre les communautés linguistiques, et je me demande parfois si cette curiosité est aussi intense maintenant qu'elle l'était à cette époque.