Vertaling van "somewhat critical question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critical question
question très importante

Aircraft Critical Surface Contamination - Examination Questions
Contamination des surfaces critiques de l'aéronef - Questions d'examen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is, in the report of the Auditor General, the Auditor General was somewhat critical and cast questions on the conduct and diligence of officials.
En réalité, dans son rapport, le vérificateur général a émis quelques critiques et a soulevé quelques questions à propos de la conduite et de la diligence de fonctionnaires.

Ms. Christiane Gagnon: My second question as opposition critic on parental leave somewhat relates to that matter.
Mme Christiane Gagnon: Ma deuxième réflexion à titre de critique de l'opposition par rapport au congé parental se situe un peu à ce niveau.

Simply recognizing the circumstances that we are now in, even if there were value to this, which I question, the appearance of having us as Canadians who as parliamentarians appear to have been unanimous in our critique and our criticism of the buy American provisions to simply even be seen to be promoting buy Canadian as a retaliatory measure would make absolutely no sense, and in fact would be somewhat embarrassing, frankly, for us as Canadian parliamentarians.
Même si cette politique avait des avantages, ce dont je doute, il ne serait pas logique, compte tenu de notre situation, que nous donnions l'impression, en tant que parlementaires, de promouvoir une politique d’achat au Canada comme mesure de représailles, après avoir unanimement critiqué la politique d’achat aux États-Unis. Franchement, cela serait même embarrassant pour nous en tant que parlementaires canadiens.

The second, somewhat critical question – and one addressed by Mrs Foster – is that of whether employees really need to be vetted 100%. My group shares the rapporteur’s opinion, but I for my part take a different view of this issue.
Le deuxième point un tant soit peu critique - notre collègue, Mme Foster, l'a déjà évoqué - porte sur la question suivante : faut-il vraiment procéder à un contrôle intégral du personnel ? J'ai un avis différent sur cette question.

Since a few somewhat more critical questions have been raised and comments made, it may be useful to point out that Europe was, of course, in Ukraine before the first round, and had given signals and sent warnings, for example in connection with access to the media during the preparations for the elections.
Comme quelques questions un peu plus critiques ont été soulevées et que des commentaires ont été faits, il est peut-être utile de souligner que l’Europe était, bien sûr, présente en Ukraine avant le premier tour. Elle a donné des signes et adressé des avertissements, en rapport notamment avec l’accès aux médias pendant la préparation des élections.

The diversity, to say the least, of the views they expressed did not surprise me, and I should not have intervened had I not perceived in Mr Langen’s contribution a somewhat critical attitude to the Commission on this issue, a suggestion that the Commission raised many questions but did not provide clear answers or, to be more precise, that it was slow in delivering clear legal responses.
La diversité des vues exprimées, c’est le moins que l’on puisse dire, ne m’a pas surpris et je ne serais pas intervenu si je n’avais pas cru entendre, dans l’intervention de M. Langen, comme une sorte de critique à l’égard de la Commission sur le thème: dans cette matière, la Commission pose beaucoup de questions mais n’apporte pas de réponses claires ou, plus exactement, elle tarde à apporter des réponses juridiques claires.

Of course, you are very critical of the safe third country agreement, for somewhat different reasons from those of our previous witness. I'd like to ask you the same question.
Bien entendu, vous critiquez vivement l'entente sur les pays tiers sûrs, mais pour des raisons différentes de celles des témoins précédents.

I guess the question would be whether there are, particularly in the context of the road map, particular constructive roles you would see for Canada at this very critical time, as the focus has shifted somewhat from Iraq to the Israeli-Palestinian conflict.
J'aimerais donc savoir, notamment dans le contexte de la feuille de route, quel rôle constructif le Canada pourrait jouer à votre avis en cette période critique où l'attention s'est quelque peu déplacée de l'Iraq vers le conflit israélo-palestinien.