Vertaling van "somewhat deplorable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime
ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If politicians continue to display somewhat deplorable attitudes, I don't think they will increase people's trust in public institutions or the political process.
Si les politiciens continuent d'avoir des attitudes parfois déplorables, je ne crois pas qu'ils rehausseront ce sentiment de confiance envers les institutions publiques et le processus politique.

I find it somewhat deplorable that Canadian microbreweries are being forced to be minor players on this market which, as a matter of principle, should be open.
Je trouve un peu déplorable que les microbrasseries canadiennes soient forcées de se retenir à l'intérieur de ce marché qui, en principe, devrait être ouvert.

Without ignoring or discounting the evidence of those who are most vulnerable to the various forms of violence, I deplore the rapporteur’s indulgence in feminist and somewhat lopsided rhetoric.
Sans ignorer ni négliger l’évidence des personnes les plus vulnérables aux différentes formes de violence, je regrette que le rapporteur se soit complu dans une rhétorique féministe et un peu inégale.

The document on which we are preparing to vote deplores the slide towards intergovernmentalism which is creeping into our common foreign and security policy and that this somewhat contradicts the Commissioner’s speech this morning, in which he said that foreign policy would remain a matter for national governments.
Le document que nous nous apprêtons à voter déplore la dérive intergouvernementale qui caractérise la construction de notre politique étrangère et de sécurité commune, ce qui est quelque peu contradictoire avec les propos tenus ce matin par le commissaire, selon lesquels la politique des affaires étrangères demeurerait de la compétence des États membres.

Another amendment attempts to correct a mistake that I, as a French-Canadian, find somewhat deplorable.
Il y a aussi un amendement qui m'apparaît, comme Canadien français, quelque peu déplorable.

I somewhat deplore the fact that, as soon as an incident occurs, my colleague opposite always has the same reaction: first he panics, then he questions the value of institutions that were established by this parliament to deal with these matters.
Je déplore un peu que dès qu'il y a un incident qui se produit, la réaction de mon collègue d'en face est double et toujours la même: premièrement, c'est l'état de panique généralisé et, deuxièmement, il remet en question la valeur même d'institutions que ce Parlement a adoptées justement pour traiter de ces questions.

The Liberal tendency in this area since they have been in government is somewhat deplorable.
À cet égard, la tendance prise par le gouvernement libéral depuis son arrivée au pouvoir est un peu déplorable.