Vertaling van "somewhat more positive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Orientations for a Progressive Shift to More Positive Adjustment Policies
Orientations générales destinées à promouvoir des politiques d'ajustement plus positives

Persons and Positions Exclusion Approval Order (Persons Employed Five Years of More) No. 27
Décret no 27 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (personnes employées depuis cinq ans ou plus)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thank you. On a somewhat more positive note, our Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, Jason Kenney, has done a lot of work and met lots of people.
Sur une note un peu plus positive, notre ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, M. Jason Kenney, a fait beaucoup de travail et rencontré beaucoup de personnes.

I do accept that its reaction in relation to the euro was somewhat more positive, but in relation to Greece things have not got better, they have got worse.
Plus positivement, je l’admets, en ce qui concerne l’euro, mais concernant la Grèce, la situation ne s’est pas améliorée, elle a même empiré.

We have a responsibility to be straightforward, clear and honest in our debate on this issue and then to vote on it, and then to move on and hopefully represent our constituents and Canadians who want nothing more here than equality before the courts and equality with civil marriage (1700) Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I find myself in a somewhat ironic position from this side, in that I am speaking against the bill.
Nous devons discuter de façon directe, franche et honnête et passer au vote en espérant représenter de notre mieux nos électeurs et les Canadiens qui ne recherchent rien de plus que l'égalité devant les tribunaux et l'égalité que confère le mariage civil (1700) L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je me trouve dans une position un peu délicate, puisque je m'oppose au projet de loi.

I thank them all the more, because in our somewhat beleaguered position, we non-attached members find it practically impossible to table motions, which is why we particularly welcome initiatives such as this.
Je les remercie d'autant plus que la situation un peu de "pestiférés" des non inscrits, qui fait qu'il leur est pratiquement impossible de présenter des résolutions, a pour conséquence que nous trouvons particulièrement heureuses des initiatives comme celle-ci.

I can only applaud the Customs Code, and I am, therefore, somewhat more positive than Mrs Ferrer, for example, for it indeed forms the basis of various areas of Community policy within the framework of Community action of the national customs authorities.
Selon moi, le code des douanes ne peut qu’être accueilli favorablement et je veux donc me montrer un peu plus positif que Mme Ferrer, par exemple, parce qu’il constitue le fondement de diverses politiques communautaires menées dans le cadre de l’intervention commune des administrations douanières nationales.

So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country, who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.
C’est pourquoi j’estime que nous présentons un rapport relativement sévère, non parce que nous n’aimerions pas le peuple albanais, mais parce que nous l’aimons peut-être un peu plus que bien des politiques qui, dans ce pays, ne se préoccupent pas tant du bien des citoyens que de leurs poches et de leur situation.

In 1996, they tabled - and the government approved - a plan that was somewhat less painful in terms of lay-offs, somewhat more ambitious in terms of production and sales targets and somewhat more positive in terms of financial projections.
En 1996, elle a déposé un plan - que le gouvernement a approuvé - qui était un peu moins pénible en termes de mises à pied, un peu plus ambitieux en termes d'objectifs de production et de ventes et un peu plus positif en termes de projections financières.

He found himself in a somewhat awkward position, almost in the opposition, and I would say to my hon. colleague from Fredericton-York-Sunbury that I think he would feel more at ease with us on this side of the House than on the other side. Things being what they are, however, he is still sitting opposite, on the government side.
En quelque sorte, il s'est retrouvé dans une situation de porte-à-faux, c'est-à-dire presque dans l'opposition, et je dirais à mon collègue député de Fredericton-York-Sunbury que mon impression est qu'il serait plus à l'aise avec nous, de ce côté-ci de la Chambre, que de l'autre côté.

But I have a somewhat more positive spin than you, because I would argue that, flawed as it is in many ways, our immigration system is superior to that of the U.S. from an economic point of view, in that we have our points system.
Mon interprétation sera cependant plus optimiste que la vôtre, parce que je soutiens qu'en dépit de toutes ses failles, notre régime d'immigration est supérieur à celui des États-Unis d'un point de vue économique en ce sens que nous avons notre barème de points.